1 00:00:13,100 --> 00:00:18,844 [ Bellen rinkelen, up-tempo "Jingle Bells" speelt ] 2 00:00:18,888 --> 00:00:26,330 ♪ 3 00:00:26,374 --> 00:00:29,333 JESSE: Oké. Dit gaat zo zijn de perfecte kerstkaart. 4 00:00:29,377 --> 00:00:31,553 Pak je buik vast en kijk omhoog. 5 00:00:31,596 --> 00:00:33,598 - [ Sluiterklikken ] - Ik hou van haar! 6 00:00:33,642 --> 00:00:35,557 Verbazingwekkend. Perfect. 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,646 - Aww. - [ Sluiterklikken ] 8 00:00:37,689 --> 00:00:39,996 Oké. Laten we jullie halen een beetje dichter bij elkaar. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,303 Gewoon een klein beetje. Grote glimlach. 10 00:00:42,346 --> 00:00:43,913 - [ Sluiterklikken ] - Geweldig. 11 00:00:43,956 --> 00:00:46,829 Kun je een beetje opschieten naast je broer? 12 00:00:46,872 --> 00:00:49,658 - Perfect! - [ Sluiterklikken ] 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 Mama is zo blij. 14 00:00:52,530 --> 00:00:55,577 We gaan krijgen zoveel verdomde cadeautjes. 15 00:00:55,620 --> 00:00:57,100 [ Muziek eindigt ] 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,928 [ Sluiterklikken ] 17 00:00:58,971 --> 00:01:01,452 JESSE: Ik vind het leuk om iedereen te zien in hun kerstkleding, 18 00:01:01,496 --> 00:01:03,672 en ik vind het leuk om mensen gelukkig te zien. 19 00:01:03,715 --> 00:01:06,805 En bovendien, fotografie is mijn passie. 20 00:01:06,849 --> 00:01:09,591 Passie? Echt meer van een hobby, nietwaar? 21 00:01:09,634 --> 00:01:12,246 Je gaat er nooit iets van maken Geld voor fotografie, Jesse. 22 00:01:12,289 --> 00:01:13,986 Je zou moeten uitgeven al je extra vrije tijd 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,249 het bevorderen van uw carrière. 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,033 Ik ben behoorlijk tevreden koper zijn. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,861 Ik bedoel, ik ben dankbaar dat ik een baan heb. 26 00:01:18,904 --> 00:01:23,126 En nee, het is niet mijn roeping, maar het geeft mij een kans 27 00:01:23,170 --> 00:01:25,998 om mijn tijd en energie in te steken in andere dingen. 28 00:01:26,651 --> 00:01:28,131 Waar zie jij jezelf over 10 jaar? 29 00:01:28,175 --> 00:01:31,178 Over 10 jaar, Ik zie mezelf met jou... 30 00:01:31,221 --> 00:01:33,745 In een huis, twee kinderen en een hond. 31 00:01:34,616 --> 00:01:36,618 [Mobiele telefoon zoemt] 32 00:01:38,185 --> 00:01:40,229 O, het is je moeder. Oké. 33 00:01:40,274 --> 00:01:42,841 Hé, mevrouw C. Hoe ziet het er daarbuiten uit? 34 00:01:42,884 --> 00:01:44,973 Worden we behandeld? naar een witte kerst? 35 00:01:45,017 --> 00:01:48,325 LIZ: O! [ grinnikt ] Ketchum laat ons nooit in de steek. 36 00:01:48,369 --> 00:01:50,501 - Ben jij daar ook, Shawn? - SHAWN: Ik ben hier, mam. Ja. 37 00:01:50,545 --> 00:01:51,937 Wij zaten er gewoon middenin van eten. 38 00:01:51,981 --> 00:01:54,070 JESSE: Ik heb hem gemaakt een geweldige tikka masala. 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,158 - Je zou het geweldig vinden. - Maak een receptenkaart voor mij. 40 00:01:56,203 --> 00:01:57,769 Heb er al een voor je gemaakt. 41 00:01:57,813 --> 00:02:01,817 Ik denk erover om te maken een maisbrood-en-abrikoosvulling 42 00:02:01,860 --> 00:02:02,948 dit jaar. 43 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 Oeh. Zoet en hartig. 44 00:02:04,994 --> 00:02:06,865 Natuurlijk ga ik het nog maken een traditionele vulling 45 00:02:06,909 --> 00:02:07,997 aan de zijkant. 46 00:02:08,039 --> 00:02:10,347 Hé, mama, kan ik je daarna bellen? 47 00:02:10,390 --> 00:02:13,176 Ja. Klinkt als die van iemand lange dag gehad. 48 00:02:13,220 --> 00:02:14,612 SHAWN: Ja. Maar het spijt me. 49 00:02:14,656 --> 00:02:17,353 LIZ: En Jesse, wat wil je voor Kerstmis? 50 00:02:17,398 --> 00:02:19,400 JESSE: Dat heb ik al gedaan wat ik wil... ware liefde. 51 00:02:19,443 --> 00:02:21,053 SHAWN: Oké. We moeten nu gaan, mam. 52 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 Ik bel je snel, dat beloof ik. Sorry. 53 00:02:23,621 --> 00:02:25,971 Waarom blijf je niet gewoon maken? koolhydraten voor het hele gezin 54 00:02:26,015 --> 00:02:27,625 totdat we allemaal aan het vechten zijn gewichtsproblemen? 55 00:02:27,669 --> 00:02:29,975 Trouwens, Ik ging naar drie verschillende winkels 56 00:02:30,019 --> 00:02:31,629 om te proberen iets authentieks te vinden Nederlandse kabouter 57 00:02:31,673 --> 00:02:33,978 voor je moeder met Kerstmis, en weet je wat? Geen geluk. 58 00:02:34,023 --> 00:02:36,547 Ik weet dat we altijd naar antiek gaan als ik daar ben, 59 00:02:36,591 --> 00:02:38,288 en ik weet zeker dat ze er een zal vinden dat ze leuk vindt 60 00:02:38,332 --> 00:02:39,507 en ik zou het voor haar kunnen krijgen, maar het is altijd erg gezellig 61 00:02:39,550 --> 00:02:41,335 - om het zelf te vinden. - Mm-hmm. 62 00:02:41,378 --> 00:02:44,425 Ben je net zo enthousiast om naar toe te gaan Ketchum voor Kerstmis zoals ik? 63 00:02:44,468 --> 00:02:47,210 Ik vind het daar geweldig. Zo mooi. 64 00:02:47,254 --> 00:02:49,734 [Midtempo muziek afspelen] 65 00:02:49,778 --> 00:02:52,911 Jesse, ik heb een sollicitatiegesprek in New York. 66 00:02:52,954 --> 00:02:53,912 - Oh! - Ja. 67 00:02:53,956 --> 00:02:55,566 Ik kwam er vandaag pas achter. 68 00:02:55,610 --> 00:02:57,916 Het is eigenlijk één van de grootste accountantskantoren, 69 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 en er is dus veel ruimte groeien, 70 00:03:00,397 --> 00:03:03,095 een ton meer geld verdienen. 71 00:03:03,139 --> 00:03:05,837 - Dat is echt geweldig. - Ja. 72 00:03:05,881 --> 00:03:08,013 Het is de week voor Kerstmis, Jes. 73 00:03:08,057 --> 00:03:10,755 Oh, misschien vlieg ik wel vooruit naar het huis van je ouders, 74 00:03:10,799 --> 00:03:12,670 en dan kun je gewoon wegvliegen uit New York. 75 00:03:12,714 --> 00:03:14,237 Wat ik zeg is Ik denk niet dat Ketchum 76 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 gebeurt deze kerst. 77 00:03:18,154 --> 00:03:21,201 Omdat ik beschikbaar moet zijn voor een tweede gesprek. 78 00:03:21,244 --> 00:03:24,900 Nou, wat dacht ik dan gewoon ga je mee naar New York? 79 00:03:24,943 --> 00:03:27,250 Eigenlijk denk ik van niet mijn ticket is overdraagbaar. 80 00:03:27,294 --> 00:03:29,252 Jesse, eh... 81 00:03:29,296 --> 00:03:31,341 [ grinnikt ] 82 00:03:32,951 --> 00:03:34,605 Ik denk dat ik je tegenhoud. 83 00:03:35,476 --> 00:03:37,347 Houdt mij tegen van... wat? 84 00:03:37,391 --> 00:03:40,394 Maak dit niet nog moeilijker dan het moet zijn, weet je? 85 00:03:40,437 --> 00:03:43,397 We... We hebben echt een geweldige run gehad. 86 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 Maak je het uit met mij? 87 00:03:45,486 --> 00:03:48,837 Ik zie niet dat onze paden leiden in dezelfde richting. 88 00:03:48,880 --> 00:03:53,015 Ik heb veel plannen die dat niet doen waarbij huizen, kinderen en honden betrokken zijn. 89 00:03:53,058 --> 00:03:55,322 Nou, we hebben net seks gehad vanmorgen. 90 00:03:55,365 --> 00:03:59,108 Ja. Ik weet het, en dat was het ook echt gewoon uit het zicht. 91 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 Gewoon...[ Knuffelt ] 92 00:04:00,675 --> 00:04:02,285 En dat vind ik leuk aan jou, weet je? 93 00:04:02,329 --> 00:04:05,419 Je bent bijna een clown, en je bent sexy als fuck. 94 00:04:05,462 --> 00:04:08,291 Ik bedoel, jij houdt dat poesje... ♪ Zo fris 95 00:04:08,335 --> 00:04:11,207 Het is echt zoiets als gewoon ongelooflijk hoe je het doet. 96 00:04:11,251 --> 00:04:13,427 En kijk, ik zou blij zijn om aan uw behoeften te blijven voldoen 97 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 als het de zaken niet ingewikkelder maakt. 98 00:04:15,037 --> 00:04:17,648 - Shawn, doe dit niet. - Hé, kijk. 99 00:04:17,692 --> 00:04:20,260 Schat, we hebben de dingen goed gedaan, weet je? 100 00:04:20,303 --> 00:04:22,043 We hielden de gevechten schoon en de seks vies. 101 00:04:22,087 --> 00:04:25,090 Wij respecteerden elkaar. Wij lachten. Herinneren? 102 00:04:25,134 --> 00:04:27,484 En geen van ons beiden was dat voor zover u weet ontrouw. 103 00:04:27,528 --> 00:04:30,661 Ik denk dat we dit op een rijtje hebben als een grote overwinning. 104 00:04:30,705 --> 00:04:34,099 Maar nu... is het tijd dat we allebei kunnen groeien. 105 00:04:34,143 --> 00:04:37,102 En ik meende wat ik zei over uw behoeften. 106 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 Ik zal... Ik zal voor ze zorgen. Je weet dat ik dat zal doen. 107 00:04:39,235 --> 00:04:42,238 Als je iemand nodig hebt om in te grijpen en een knijpslag, 108 00:04:42,282 --> 00:04:43,935 dag of nacht, als ik niets anders doe. 109 00:04:43,979 --> 00:04:47,156 Stuur me gewoon een sms of piep me op. Wat dan ook. 110 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 [Ademt diep uit] 111 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 Oké. 112 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 [Zuchten] 113 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 Het gaat goed. 114 00:04:59,342 --> 00:05:02,214 [ Downtempo introductie speelt ] 115 00:05:02,258 --> 00:05:07,132 ♪ 116 00:05:07,176 --> 00:05:09,918 ♪ Zilveren belletjes 117 00:05:11,354 --> 00:05:13,965 ♪ Zilveren belletjes 118 00:05:14,879 --> 00:05:20,885 ♪ Het is Kerstmis in de stad ♪ 119 00:05:20,929 --> 00:05:22,496 ♪ 120 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 ♪ Ring-a-ling 121 00:05:25,063 --> 00:05:26,500 [Mobiele telefoon zoemt] 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,676 ♪ Hoor ze bellen 123 00:05:29,938 --> 00:05:31,287 [Zuchten] 124 00:05:34,203 --> 00:05:35,247 Hé, mevrouw C. 125 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 LIZ: Ik heb net met Shawn gesproken. 126 00:05:37,815 --> 00:05:39,426 Ik heb niet eens woorden. 127 00:05:39,469 --> 00:05:43,255 Ik bedoel, het uitmaken met jou vlak voor Kerstmis. 128 00:05:43,299 --> 00:05:48,130 Ja. Eh, ik ben... Ik ben zelf nog steeds in shock. 129 00:05:48,173 --> 00:05:52,787 Nou ja, als Shawn dat niet wil kom naar huis, dat is prima. 130 00:05:52,830 --> 00:05:56,138 Maar we willen nog steeds dat je komt, Jes. 131 00:05:56,181 --> 00:05:58,532 Je wilt nog steeds dat ik kom bij jou thuis voor Kerstmis? 132 00:05:58,575 --> 00:06:00,011 Natuurlijk! 133 00:06:00,055 --> 00:06:02,231 Je bent als familie voor ons. 134 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 Nou, dat is heel, heel aardig van je, 135 00:06:05,756 --> 00:06:08,629 en ik waardeer het aanbod, maar... 136 00:06:08,672 --> 00:06:10,544 Ik denk niet dat dat zo is een heel goed idee. 137 00:06:10,587 --> 00:06:12,720 Het is het beste idee. 138 00:06:12,763 --> 00:06:14,330 Je hebt nergens anders gaan, 139 00:06:14,374 --> 00:06:16,419 en ik wil jou niet hebben zelf zitten 140 00:06:16,463 --> 00:06:17,507 met Kerstmis. 141 00:06:17,551 --> 00:06:20,467 Wij willen je hier, en wij houden van je. 142 00:06:21,859 --> 00:06:27,125 ♪ 143 00:06:27,169 --> 00:06:32,435 ♪ 144 00:06:32,479 --> 00:06:34,263 [Beide lachen] 145 00:06:34,306 --> 00:06:36,004 Hallo! 146 00:06:36,047 --> 00:06:37,832 Meneer en mevrouw C! 147 00:06:37,875 --> 00:06:40,487 Je hoefde mij niet op te halen. Ik zou een taxi hebben genomen! 148 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 ROBERT: O, alsjeblieft. 149 00:06:41,662 --> 00:06:43,968 Wanneer hebben we dat niet gedaan heb je ooit opgehaald? 150 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 En deze keer is het niet anders. 151 00:06:45,796 --> 00:06:48,364 Je bent familie, Jesse. 152 00:06:48,408 --> 00:06:52,499 Je bent huid en botten. Heb je eten gegeten? 153 00:06:52,542 --> 00:06:54,326 Ik-ik heb. 154 00:06:54,370 --> 00:06:57,286 Ik heb een brownie in mijn tas. 155 00:06:57,329 --> 00:06:58,808 Alsjeblieft. 156 00:06:58,853 --> 00:07:01,595 En we stoppen op de terugweg bij de supermarkt. 157 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 Ik ga je maken al je favorieten. 158 00:07:03,510 --> 00:07:06,469 ROBERT: Wees voorzichtig met deze. Ze kan goed bakken. 159 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 Maar je zult opzwellen als een teek. 160 00:07:09,037 --> 00:07:10,821 [ Klokkenspel ] 161 00:07:10,865 --> 00:07:12,344 ♪ 162 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 O! Liz! 163 00:07:14,390 --> 00:07:16,871 Ik ging praten voor die echtgenoot van jou 164 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 over overgaan een deel van mijn belastingen. 165 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 Werkt hij tijdens de feestdagen? 166 00:07:21,223 --> 00:07:23,660 - In ieder geval tot kerstavond. - Geweldig. 167 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 Oh, het is Jesse, nietwaar? 168 00:07:25,793 --> 00:07:28,186 - Ja. - Ben je in de stad met Kerstmis? 169 00:07:28,230 --> 00:07:30,798 Het zouden niet de feestdagen zijn zonder Jes. 170 00:07:30,841 --> 00:07:32,408 En hoe zit het met die zoon van jou? 171 00:07:32,452 --> 00:07:35,063 Heeft hij het te druk om binnen te komen? en hallo zeggen? 172 00:07:35,106 --> 00:07:39,328 Eigenlijk zal Shawn dat wel zijn in New York voor Kerstmis 173 00:07:39,371 --> 00:07:41,722 dit jaar, zoals je waarschijnlijk hebt gehoord. 174 00:07:41,765 --> 00:07:44,246 Dus, zijn jullie nog steeds samen, 175 00:07:44,289 --> 00:07:47,858 of heeft hij je vies gemaakt zoals hij deed met mijn Darlene? 176 00:07:47,902 --> 00:07:51,034 - Daar is je terrein, Liz. - LIZ: Dank je, Stuart. 177 00:07:51,079 --> 00:07:53,647 En ik zal terugkomen voor mijn kerstvogel. 178 00:07:53,690 --> 00:07:55,953 Geweldig. Oh. Extra jus erbij? 179 00:07:55,997 --> 00:07:58,173 Extra extra jus, alstublieft. 180 00:07:58,216 --> 00:08:00,175 - [ grinnikt ] - Tot ziens. 181 00:08:00,218 --> 00:08:01,524 Doe mijn best voor Darlene. 182 00:08:01,568 --> 00:08:03,308 O, dat zal ik doen. 183 00:08:03,352 --> 00:08:06,964 Jammer dat Shawn er niet is hem in de groeten te steken. 184 00:08:07,008 --> 00:08:08,270 [ grinnikt ] 185 00:08:08,923 --> 00:08:11,012 Oké. 186 00:08:11,055 --> 00:08:13,580 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 187 00:08:13,623 --> 00:08:17,540 Wat een hoer, dat je hier komt opdagen helemaal alleen. 188 00:08:17,584 --> 00:08:20,674 - Goh, het is... - Eerlijk gezegd, dat is zo wanhopig. 189 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 ♪ 190 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 LIZ: Robert? Het eten is klaar. 191 00:08:24,808 --> 00:08:26,418 ROBERT: Ach. 192 00:08:26,462 --> 00:08:28,332 Wauw. 193 00:08:28,377 --> 00:08:32,381 Ik dacht dat we gingen ontslaan de koolhydraten tot Kerstmis. 194 00:08:32,424 --> 00:08:34,164 Het is van een ploeger. 195 00:08:34,209 --> 00:08:37,342 Ploughman's bestaat meestal uit brood. 196 00:08:37,385 --> 00:08:40,084 Eet of eet niet, Robert. 197 00:08:40,128 --> 00:08:41,825 JESSE: Hoe gaat het op het werk? 198 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 Weet je wat? 199 00:08:43,174 --> 00:08:45,133 Het is eigenlijk nu een beetje beter. 200 00:08:45,176 --> 00:08:46,961 Ik neem een paar dagen om vanuit huis te werken. 201 00:08:47,004 --> 00:08:50,225 Zijn secretaris ging met pensioen, en de Het is vreselijk stil geworden op kantoor. 202 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 Hij zou het eigenlijk moeten opgeven. 203 00:08:52,444 --> 00:08:54,142 Laten we niet overhaast zijn. 204 00:08:54,185 --> 00:08:56,187 Wat ik zou moeten opgeven is al dit brood. 205 00:08:56,231 --> 00:08:57,711 LIZ: Hij is altijd gewenst 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,277 dat Shawn terug zou komen en met hem samenwerken. 207 00:08:59,321 --> 00:09:01,236 Maar ik denk dat we het begrijpen 208 00:09:01,279 --> 00:09:04,587 dat Shawn grotere dromen heeft buiten Ketchum, nietwaar? 209 00:09:04,631 --> 00:09:05,893 ROBERT: Daarover gesproken, 210 00:09:05,936 --> 00:09:07,808 Hoe gaat het met Petco? voor jou? 211 00:09:07,851 --> 00:09:09,331 O, het gaat. 212 00:09:09,374 --> 00:09:12,073 Maar weet je, Ik sta altijd open voor een nieuw pad. 213 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Echt? 214 00:09:14,641 --> 00:09:16,643 Nou ja, als iemand die heeft geslagen de splitsing in de weg 215 00:09:16,686 --> 00:09:18,340 en moest padbeslissingen nemen, 216 00:09:18,383 --> 00:09:22,431 je zult nooit weten waar het leidt totdat je het neemt. 217 00:09:23,780 --> 00:09:26,304 Eh, dat voelt nogal voor de hand liggend. 218 00:09:26,348 --> 00:09:29,090 Niet precies baanbrekend advies 219 00:09:29,133 --> 00:09:31,788 maar onmiskenbaar accuraat. 220 00:09:35,966 --> 00:09:38,969 Eet die van je ploeger, Robert. 221 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 ♪ 222 00:09:41,450 --> 00:09:42,625 [klop op de deur] 223 00:09:42,669 --> 00:09:44,366 Een tussendoortje voor het slapengaan. 224 00:09:44,409 --> 00:09:47,151 Oh! Heel erg bedankt, Liz. 225 00:09:47,195 --> 00:09:49,197 Jessie... 226 00:09:49,240 --> 00:09:54,637 Ik weet dat het vreemd moet voelen om hier te zijn zonder Shawn. 227 00:09:54,681 --> 00:09:58,641 En misschien was ik egoïstisch om je te vragen te komen. 228 00:09:58,685 --> 00:10:01,775 Nee. Het... Het voelt goed om hier te zijn. 229 00:10:01,818 --> 00:10:03,690 De eerste keer dat je kwam, 230 00:10:03,733 --> 00:10:06,997 jij en Shawn waren er alleen maar geweest samen wat, vier weken? 231 00:10:07,041 --> 00:10:09,217 - Drie weken, denk ik. - [ grinnikt ] 232 00:10:09,260 --> 00:10:12,220 En zelfs toen wist ik dat je dat was past perfect bij dit gezin. 233 00:10:12,263 --> 00:10:16,093 Ik bedoel, wie anders zou dat doen kabouters waarderen zoals ik dat doe? 234 00:10:16,746 --> 00:10:17,791 Precies. 235 00:10:17,834 --> 00:10:21,011 Ik wil alleen maar zeggen dat... 236 00:10:21,882 --> 00:10:26,103 ...Ik weet dat Shawn dat kan zijn zeer actief. 237 00:10:27,714 --> 00:10:30,978 En... seksueel wild. 238 00:10:32,762 --> 00:10:35,243 En ik wil dat je weet... 239 00:10:36,026 --> 00:10:38,638 ...dat komt van mijn kant van de familie. 240 00:10:40,596 --> 00:10:43,468 En ik eigenlijk gewoon wilde zich verontschuldigen. 241 00:10:43,512 --> 00:10:44,644 Het spijt me. 242 00:10:45,949 --> 00:10:48,691 Bedankt dat je dat deelt met mij. 243 00:10:48,735 --> 00:10:52,652 Dat... Ehm, dat wist ik niet, maar... dat is logisch. 244 00:10:53,261 --> 00:10:55,132 Oké. Nou ja, twee of drie koekjes 245 00:10:55,176 --> 00:10:56,917 en dat zul je hebben een goede nachtrust. 246 00:10:56,960 --> 00:10:59,310 Jesse, ik zie je in de ochtend 247 00:10:59,354 --> 00:11:01,748 voor pannenkoeken met Nutella. 248 00:11:01,791 --> 00:11:04,185 - Hmm. - Welterusten. 249 00:11:05,186 --> 00:11:07,492 En ik ben zo blij dat je hier bent. 250 00:11:07,536 --> 00:11:09,843 Er is geen plaats zoals kabouter. [ grinnikt ] 251 00:11:09,886 --> 00:11:11,453 Ik wist dat je dat zou krijgen. 252 00:11:12,454 --> 00:11:13,324 Oké. 253 00:11:13,368 --> 00:11:14,674 En als je nog steeds honger hebt, 254 00:11:14,717 --> 00:11:17,067 er zijn wat kaasblokjes in de koelkast. 255 00:11:17,111 --> 00:11:18,373 Geweldig. 256 00:11:20,462 --> 00:11:23,073 O, dan morgen is Robert's ochtend, 257 00:11:23,117 --> 00:11:26,163 dus we zullen niet beneden zijn tot ongeveer 10.00 uur. 258 00:11:28,600 --> 00:11:29,950 Snap het, meisje. 259 00:11:29,993 --> 00:11:35,303 ♪ 260 00:11:36,260 --> 00:11:38,654 - Robert. - Hm? 261 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Waar ga je heen? Het is jouw ochtend. 262 00:11:40,700 --> 00:11:43,964 Eh, ja. Ik moet aan de slag op deze lampen. 263 00:11:44,007 --> 00:11:45,748 Het is belangrijk dat wij verbonden blijven 264 00:11:45,792 --> 00:11:47,881 tijdens deze drukke vakantieperiode. 265 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 Nou, je hebt gelijk, lieverd. 266 00:11:49,926 --> 00:11:53,538 En normaal gesproken zou ik dat graag willen, maar ik heb zoveel te doen. 267 00:11:53,582 --> 00:11:58,935 Ik wil dat je die lichten laat vallen en zorg voor een goede instelling... 268 00:11:59,719 --> 00:12:00,937 ...en trek je lul eruit. 269 00:12:03,940 --> 00:12:06,203 Het is jouw ochtend, Robert. 270 00:12:10,294 --> 00:12:14,559 ♪ 271 00:12:14,603 --> 00:12:18,999 Dit is een recept dat Shawns schele grootmoeder 272 00:12:19,042 --> 00:12:20,827 gebruikt om te maken. 273 00:12:21,958 --> 00:12:23,525 Aww. Crème fraîche. Mm. 274 00:12:23,568 --> 00:12:25,440 Dat was het geheime ingrediënt. 275 00:12:25,483 --> 00:12:26,615 Mm. 276 00:12:26,658 --> 00:12:28,791 Waarschijnlijk wel enkele spelfouten. 277 00:12:28,835 --> 00:12:33,665 Nou, helaas moet ik wel ga haar knippen en therapie doen. 278 00:12:33,709 --> 00:12:35,145 Maar maak je geen zorgen over de stoofpot. 279 00:12:35,189 --> 00:12:37,104 Het kan gewoon op een laag pitje blijven tot ik terug ben. 280 00:12:37,147 --> 00:12:38,932 Wat dacht je ervan als ik de boom versier terwijl je aan het werk bent? 281 00:12:38,975 --> 00:12:41,848 Dat zou ik geweldig vinden, maar Robert is pas laat terug 282 00:12:41,891 --> 00:12:45,808 op zolder te gaan en haal de versieringen eruit. 283 00:12:45,852 --> 00:12:50,421 Ik zou het zelf doen, maar... ik hou er niet van. 284 00:12:50,465 --> 00:12:51,988 Dat is oké. Ik weet waar ik ze kan vinden. 285 00:12:52,032 --> 00:12:54,730 Oké. Veel plezier. Wees voorzichtig. 286 00:12:54,774 --> 00:12:58,603 En als je je later verveelt, kom langs voor een föhnbeurt. 287 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 Op mij. 288 00:13:01,084 --> 00:13:02,825 Bedankt, mevrouw C. 289 00:13:02,869 --> 00:13:08,004 ♪ 290 00:13:08,048 --> 00:13:10,137 Hallo? 291 00:13:12,139 --> 00:13:13,618 Oh! Oeh! 292 00:13:13,662 --> 00:13:15,751 Er is een hond. Eh, hallo. 293 00:13:15,795 --> 00:13:18,493 Eh, kom hier, jongen... Ik bedoel meisje. Of wat dan ook. 294 00:13:18,536 --> 00:13:20,712 Eh, wil je een koekje? Kom hier. 295 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 Kom op. Ga bij hen vandaan. 296 00:13:23,019 --> 00:13:25,805 Kom hier. Kom hier, hond. Kom hier, puppy. 297 00:13:25,848 --> 00:13:27,415 Hij geeft de voorkeur aan diner voor het dessert. 298 00:13:27,458 --> 00:13:29,504 Oh, mijn... Hallo. 299 00:13:29,547 --> 00:13:31,898 Eh, is dit uw hond? 300 00:13:31,941 --> 00:13:34,378 En beste vriend. Heeft hem gered toen hij een pup was. 301 00:13:34,422 --> 00:13:36,728 Ik heb hem naar hem vernoemd mijn tweede favoriete ontdekkingsreiziger. 302 00:13:36,772 --> 00:13:38,382 Hé, Polo. Kom op! 303 00:13:38,426 --> 00:13:40,123 Laat dat maar, Polo. [ grinnikt ] 304 00:13:40,167 --> 00:13:42,430 Ik kan niet boos op hem zijn. Hij is te prachtig. 305 00:13:43,605 --> 00:13:45,781 Naam is David. Ik ben familie van de Campbells. 306 00:13:45,825 --> 00:13:47,565 Val onder de titel neef. 307 00:13:47,609 --> 00:13:49,959 Oh, jij bent de zoon van Liz' zus. 308 00:13:50,003 --> 00:13:51,178 Ik ben blij je te ontmoeten. 309 00:13:51,831 --> 00:13:52,919 Nou, leuk je te ontmoeten. 310 00:13:52,962 --> 00:13:54,703 Ik ben Jesse. Ik ben Shawn's meisje... 311 00:13:54,746 --> 00:13:59,403 Eh... Ik had een relatie met Shawn, en dan nu... We zijn even stil. 312 00:13:59,447 --> 00:14:00,752 Het is ingewikkeld. Ik wil er niet op ingaan. 313 00:14:00,796 --> 00:14:02,537 Maar ik ben vrienden met de Campbells. 314 00:14:02,580 --> 00:14:03,886 Dus je bent hier alleen? 315 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 Nou ja, de Campbells nodigde mij hier uit, 316 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 en dat had ik ook al cadeautjes voor ze gekocht, 317 00:14:07,629 --> 00:14:09,544 en ik had al gekocht mijn vliegticket en ik... 318 00:14:09,587 --> 00:14:11,589 U hoeft uw was niet op te hangen hier voor mij aan de lijn. 319 00:14:11,633 --> 00:14:12,939 Dat is jouw Dairy Queen. 320 00:14:12,982 --> 00:14:15,724 - Ik ben gewoon blij je te ontmoeten. - Ik ook. 321 00:14:15,767 --> 00:14:17,465 Het is mijn hond. Ik zal hem achterna opruimen. 322 00:14:17,508 --> 00:14:19,946 Nou, ik bel Liz en Robert en vertel hem dat je hier bent. 323 00:14:19,989 --> 00:14:22,992 Eigenlijk weet je, eh, ze weten niet dat ik kom. 324 00:14:23,036 --> 00:14:25,560 Ja. Ik wilde alleen maar verrassen hem op weg naar Mount Hood. 325 00:14:26,387 --> 00:14:28,606 Nou, het lijkt erop dat ik dat nodig heb ga de stad in, 326 00:14:28,650 --> 00:14:31,218 zoek een vervanger voor dit sieraad. 327 00:14:31,261 --> 00:14:32,523 En ik denk dat ik moet raden 328 00:14:32,567 --> 00:14:33,960 bij de ingrediënten voor dat stoofpotje. 329 00:14:34,003 --> 00:14:36,876 O, ik ken het recept. Ik kan je daarbij helpen. 330 00:14:36,919 --> 00:14:39,574 Nou ja, als het je niet vervuilt jurk, ja, dat zou ik op prijs stellen. 331 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 Geen probleem. 332 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 [Blaffende hond] 333 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 ♪ 334 00:14:47,277 --> 00:14:49,105 W... Sh... Polo! 335 00:14:49,149 --> 00:14:50,890 [ Lachend ] Polo! 336 00:14:50,933 --> 00:14:52,979 Ach, Polo, ga door! 337 00:14:53,022 --> 00:14:54,371 Kom op. Kom op. Ga terug naar huis. 338 00:14:54,415 --> 00:14:56,678 Sorry. Het is een soort van... Een beetje zijn plek. 339 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Kom op, maat. Ik vraag het aardig. 340 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 - Kom op! - [Hond jammert] 341 00:14:59,986 --> 00:15:01,422 O, goede jongen. 342 00:15:01,465 --> 00:15:03,903 Dat is meestal zijn plek. 343 00:15:03,946 --> 00:15:05,774 Ik kom snel terug! 344 00:15:07,341 --> 00:15:12,912 Oké. Dus we hebben wortels, aardappelen, selderij, erwten. 345 00:15:12,955 --> 00:15:14,870 Oh. We zijn de grondronde vergeten. 346 00:15:14,914 --> 00:15:18,134 Oh. We kunnen beter stoppen dat touwtje om haar vinger. 347 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 - Ik moet het vlees hebben. - Ja. 348 00:15:20,310 --> 00:15:22,617 - Ik ben zo terug. - Oké. 349 00:15:24,140 --> 00:15:26,926 [ Downtempo muziek speelt ] 350 00:15:28,492 --> 00:15:30,233 [bel luidt] 351 00:15:30,277 --> 00:15:31,321 [ Sluiter klikken ] 352 00:15:31,365 --> 00:15:37,501 ♪ 353 00:15:37,545 --> 00:15:43,638 ♪ 354 00:15:43,681 --> 00:15:45,248 [ Dramatische muziek speelt ] 355 00:15:50,514 --> 00:15:52,821 Sorry dat het zo lang duurde. 356 00:15:52,864 --> 00:15:54,518 Oké. Decoratie tijd. 357 00:15:54,562 --> 00:15:56,259 Laten we dat ornament gaan vervangen. 358 00:15:56,303 --> 00:15:58,392 Ik denk de kerstmarkt ligt om de hoek. 359 00:15:58,435 --> 00:16:00,176 Oh. Nou, laten we het doen. 360 00:16:00,220 --> 00:16:02,004 Trouwens, wat is er leuker dan winkelen 361 00:16:02,048 --> 00:16:04,137 en over praten helemaal niets? 362 00:16:04,180 --> 00:16:05,312 [ grinnikt ] 363 00:16:05,355 --> 00:16:07,009 Dus Colorado's huis? 364 00:16:07,053 --> 00:16:08,141 Ja. Mount Wilson. 365 00:16:08,184 --> 00:16:10,143 We hebben zon en sneeuw. 366 00:16:10,186 --> 00:16:11,492 Het beste skiën dat er is. 367 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Je moet het hele jaar skiën. 368 00:16:13,059 --> 00:16:16,366 Nee. Niet één keer. Ik ben meer een facilitator. 369 00:16:16,410 --> 00:16:18,803 Ik opereer een klein reisbureau. 370 00:16:18,847 --> 00:16:20,153 Dat is wat mij vreugde brengt 371 00:16:20,196 --> 00:16:22,242 is het verwezenlijken van de dromen van anderen uitkomen. 372 00:16:22,285 --> 00:16:23,983 Dat is geweldig. 373 00:16:24,026 --> 00:16:27,073 En jij? Wat spreekt jouw aardappel aan? 374 00:16:27,116 --> 00:16:31,947 Eh, nou, ik denk dat ik echt... Ik hou van fotografie. 375 00:16:31,991 --> 00:16:33,644 Erg leuk. Echt? 376 00:16:33,688 --> 00:16:35,907 Wat voor soort... Wat voor foto's maak je? 377 00:16:35,951 --> 00:16:40,173 Echt, iets anders waar ik dagelijks oog voor heb. 378 00:16:40,216 --> 00:16:42,740 Eh, ik neem aan enkele familieportretten, 379 00:16:42,784 --> 00:16:44,786 maar dat is eigenlijk meer van een hobby. 380 00:16:44,829 --> 00:16:46,614 Er is niet veel van een carrièrepad daar. 381 00:16:46,657 --> 00:16:48,050 Nou, wat maakt het uit? 382 00:16:48,094 --> 00:16:49,617 Het prikkelt je ziel, toch? 383 00:16:49,660 --> 00:16:52,098 Dat zet je ver vooruit op het spel. 384 00:16:52,576 --> 00:16:54,187 Hm. 385 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 En de rest van je familie ook mee op vakantie? 386 00:16:56,667 --> 00:16:59,409 Nee. Mijn vader is geslaagd toen ik 8 was. 387 00:16:59,453 --> 00:17:01,107 O. Sorry om dat te horen. 388 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 En mijn stiefvader, Skip, hij, eh, 389 00:17:03,848 --> 00:17:06,199 hij neemt mijn moeder mee op reis elke kerst. 390 00:17:06,242 --> 00:17:08,069 En dan dit jaar, ze gaan naar Alaska. 391 00:17:08,114 --> 00:17:09,202 - Oh. Erg leuk. - Ja. 392 00:17:09,244 --> 00:17:10,986 Moet leuk voor ze zijn. 393 00:17:11,030 --> 00:17:13,031 Toen ik 9 was, hij, uh, zette mij neer en hij zei: 394 00:17:13,075 --> 00:17:15,034 ‘Ik ga het nooit proberen om je vader te zijn, 395 00:17:15,077 --> 00:17:17,819 maar ik hou er zeker van om te zijn romantisch met je moeder. 396 00:17:17,862 --> 00:17:20,213 Dus ik neem haar mee op reis elke vakantie 397 00:17:20,256 --> 00:17:21,866 zodat ik haar alleen kan krijgen 398 00:17:21,910 --> 00:17:24,955 en dingen met haar doen zonder enige onderbreking." 399 00:17:25,000 --> 00:17:26,348 Ik zei: "Wat voor dingen?" 400 00:17:26,393 --> 00:17:28,830 Hij zei: "Wrijf over haar en laat haar mij trekken 401 00:17:28,873 --> 00:17:31,093 en incorporeren kinderkostuums, 402 00:17:31,137 --> 00:17:32,660 maar dan op een meer volwassen manier. 403 00:17:32,703 --> 00:17:34,270 Het klinkt misschien egoïstisch, maar... 404 00:17:34,314 --> 00:17:36,794 dat is wat het houdt terwijl de motor draait", zei hij. 405 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 [ grinnikt ] 406 00:17:38,274 --> 00:17:41,103 Hoe dan ook, natuurlijk, ben er niet zo happig op, 407 00:17:41,147 --> 00:17:43,801 maar je moet mensen ook toestaan leef de levens 408 00:17:43,845 --> 00:17:45,064 ze willen leven, toch? 409 00:17:45,890 --> 00:17:50,852 Wauw. Dat klinkt vreselijk... en vreemd specifiek. 410 00:17:50,895 --> 00:17:53,159 Maar ik weet ook hoe het is om je gezin te hebben 411 00:17:53,202 --> 00:17:55,335 u niet uitnodigen voor de feestdagen. 412 00:17:57,119 --> 00:17:59,382 - Hier zijn we. - Zullen we? 413 00:17:59,426 --> 00:18:02,255 Oh, ze hebben een paar getalenteerde handen in China. 414 00:18:02,298 --> 00:18:05,127 Ik denk altijd aan de Vallei als omdat het zo geweldig is voor buitenactiviteiten, 415 00:18:05,171 --> 00:18:07,999 maar ik vergeet wat een moordenaar kunstscène die ze hier ook hebben. 416 00:18:08,043 --> 00:18:09,262 Het is grappig... Heb ik eigenlijk nog nooit gedaan 417 00:18:09,305 --> 00:18:11,133 alle buitenactiviteiten hier. 418 00:18:11,177 --> 00:18:16,138 Echt? Shawn heeft je nooit meegenomen, Euh, skiën of sneeuwschoenwandelen? 419 00:18:17,183 --> 00:18:19,489 Wauw. Nou ja, hoe vaak Ben je in Ketchum geweest? 420 00:18:19,533 --> 00:18:24,407 Laten we eens kijken. Eh, elke kerst, Dankzegging, Pasen, 421 00:18:24,451 --> 00:18:26,627 Herdenkingsdag, Sint Patrick'sdag, 422 00:18:26,670 --> 00:18:30,413 Verjaardagen van meneer en mevrouw C, hun jubilea, 423 00:18:30,457 --> 00:18:32,850 Dag van de Arbeid, en natuurlijk mijn verjaardag. 424 00:18:32,894 --> 00:18:35,679 Wauw. Je mond zegt alleen maar de hele kalender. [ grinnikt ] 425 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 Je weet wel, wanneer dan ook Ik zou hier op bezoek komen, 426 00:18:37,725 --> 00:18:39,161 Ik kon er gewoon geen genoeg van krijgen van de bergen. 427 00:18:39,205 --> 00:18:42,164 Man, de bezienswaardigheden, de geuren, de sneeuw. 428 00:18:42,208 --> 00:18:44,471 Het voelde altijd gewoon goed, weet je? 429 00:18:44,514 --> 00:18:47,213 Nu ik erover nadenk, ik nooit kon Shawn zover krijgen dat hij naar buiten kwam. 430 00:18:47,256 --> 00:18:50,564 Dat wilde hij altijd al zijn binnen, Monopoly aan het spelen. 431 00:18:51,086 --> 00:18:52,522 En ik klop niet op Monopoly. 432 00:18:52,566 --> 00:18:54,307 Ik zou het gewoon persoonlijk doen liever buiten leven 433 00:18:54,350 --> 00:18:57,136 dan binnen, nepgeld tellen, weet je wel? 434 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 Ik ben het er helemaal mee eens. 435 00:18:59,660 --> 00:19:01,227 Nou, je hebt tijd voor nog een tussenstop? 436 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 - Zeker. - Oké. 437 00:19:02,576 --> 00:19:05,231 - Bedankt, Gertrude. - Graag gedaan. Tot ziens. 438 00:19:05,274 --> 00:19:09,844 Oké, dus ik heb seks. Het is totaal niet verbonden. 439 00:19:09,887 --> 00:19:13,064 En ik kijk omhoog en ik zie deze man, een mooie man, 440 00:19:13,108 --> 00:19:16,851 boven op mij draaiend, en ik besef, Lloyd, 441 00:19:16,894 --> 00:19:19,201 hij weet het niet eens dat mijn favoriete band Exposé is. 442 00:19:19,245 --> 00:19:21,812 - Oh. - Ja. 443 00:19:21,856 --> 00:19:24,250 Dat zou ik liever niet zijn in een relatie 444 00:19:24,293 --> 00:19:26,861 dan in één zijn waar ik niet in geloof. 445 00:19:26,904 --> 00:19:30,256 Nou, lieverd, Ik zeg op de lange termijn: 446 00:19:30,299 --> 00:19:33,215 het enige dat ertoe doet is een goede hygiëne 447 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 en een man die dat niet doet klop op de deur 448 00:19:35,261 --> 00:19:37,698 als je wijn drinkt in het bad. 449 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 [Hoge stem] Raad eens wie! 450 00:19:39,439 --> 00:19:41,963 - Oh! - [Lachend] Oh! 451 00:19:42,006 --> 00:19:44,400 Kerstmis viel vroeg dit jaar. 452 00:19:44,444 --> 00:19:47,316 Oh! Er zijn geuren. 453 00:19:47,360 --> 00:19:48,535 - [Lacht] - O, jij! 454 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 En ik zie dat je Jesse hebt ontmoet. 455 00:19:50,493 --> 00:19:51,668 O ja. 456 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 Hallo, David. 457 00:19:53,192 --> 00:19:54,280 Becky. 458 00:19:54,323 --> 00:19:56,238 Ik zie dat je die lippen hebt meegenomen. 459 00:19:56,282 --> 00:19:58,632 Oh. Deze oude flappers? 460 00:19:58,675 --> 00:19:59,676 Ik moest. 461 00:19:59,720 --> 00:20:01,243 O, het is al een paar jaar geleden. 462 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 Je ziet er... Je ziet er geweldig uit. 463 00:20:03,114 --> 00:20:05,465 - Jij ook. - Laat me je nek omhelzen. 464 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Ik zal daar delicaat zijn. Hoi. 465 00:20:06,944 --> 00:20:09,120 Dus je blijft met Kerstmis? 466 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 Nou ja, als tante Lizzie ruimte heeft aan tafel. 467 00:20:10,905 --> 00:20:13,168 - Ik wil er niet vanuit gaan. - Ik hoorde dat Shawn niet binnenkomt, 468 00:20:13,212 --> 00:20:15,344 dus er is ruimte voor jou. 469 00:20:16,693 --> 00:20:19,261 Eh, Francesca bij... Bij de hobbywinkel vertelde ik dat. 470 00:20:19,305 --> 00:20:21,045 LIZ: Nou, ik ben blij dat je er bent. 471 00:20:21,089 --> 00:20:23,396 En er is altijd plek voor u aan tafel. 472 00:20:23,439 --> 00:20:25,702 Tante Liz, ik waardeer je zo veel. 473 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 God, als je dat was twee jaar jonger. 474 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 We zouden het moeten proberen niet zwanger worden. 475 00:20:28,966 --> 00:20:31,404 [Lacht] 476 00:20:31,447 --> 00:20:33,667 Maar God zegene, Liz. Ik waardeer de uitnodiging. 477 00:20:33,710 --> 00:20:35,277 Ontzettend bedankt. 478 00:20:35,321 --> 00:20:37,192 - Fijn je te zien, Becky. - Goed je te zien. 479 00:20:37,236 --> 00:20:39,281 We hebben wat vlees om te stoven. We kunnen beter weggaan. 480 00:20:39,325 --> 00:20:41,152 Ik zal het uitleggen als je thuiskomt. 481 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 Het ziet er goed uit. Oké. 482 00:20:43,372 --> 00:20:45,983 - Dag, lieverd. - Salvador, hoe gaat het? 483 00:20:46,027 --> 00:20:47,289 Hé, luister. 484 00:20:47,333 --> 00:20:48,943 Nieuws verspreidt zich sneller in kleine steden 485 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 dan vlooien in een hondenverblijf. 486 00:20:50,858 --> 00:20:52,425 Morgen om deze tijd, iedereen in de stad 487 00:20:52,468 --> 00:20:54,165 zal weten dat ik hier ben en Shawn niet. 488 00:20:54,209 --> 00:20:57,256 En dan gaan ze gewoon verder naar iets nieuws, weet je? 489 00:20:57,299 --> 00:20:58,431 - Bedankt. - Zeker. 490 00:20:58,474 --> 00:21:00,737 - Oh. Alsjeblieft. Ik snap het. - Bedankt. 491 00:21:01,825 --> 00:21:03,610 Bedankt dat je mij helpt hiermee. 492 00:21:03,653 --> 00:21:06,613 O, het is mij een genoegen. 493 00:21:06,656 --> 00:21:09,050 Dit is leuk. Ik leef hiervoor. 494 00:21:10,225 --> 00:21:12,445 Jesse, schiet me neer als ik hier in overtreding ben, 495 00:21:12,488 --> 00:21:15,404 maar, eh, weet je, Ik heb één voet tussen de deur gehouden 496 00:21:15,448 --> 00:21:17,058 van een relatie die is beëindigd, 497 00:21:17,101 --> 00:21:21,410 en het verlengt gewoon een beetje alles, weet je? 498 00:21:21,454 --> 00:21:23,282 Dat is niet wat ik doe. 499 00:21:23,325 --> 00:21:25,936 Ik heb een geweldige tijd met de Campbells. 500 00:21:25,980 --> 00:21:28,939 En dan de laatste keer dat wij hier waren, 501 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Mevrouw C nam me mee naar antiek, 502 00:21:31,115 --> 00:21:33,727 en, jongen, weet ze het hoe te onderhandelen. 503 00:21:33,770 --> 00:21:35,946 Ik bedoel, ik hou van antiek, maar ze neemt het gewoon 504 00:21:35,990 --> 00:21:37,513 - naar een ander niveau. - Ja. 505 00:21:37,557 --> 00:21:40,081 Oh, en op Thanksgiving, het was zo grappig. 506 00:21:40,124 --> 00:21:42,431 Meneer C probeerde te frituren de kalkoen, 507 00:21:42,475 --> 00:21:44,477 maar uiteindelijk zag het er zo uit Pekingeend. 508 00:21:44,520 --> 00:21:47,001 Dus toen kwamen we terecht Chinees eten moeten bestellen. 509 00:21:47,044 --> 00:21:48,481 En toen moest iedereen het maken hun eigen fortuin, 510 00:21:48,524 --> 00:21:49,656 en we hebben er allemaal één getekend. 511 00:21:49,699 --> 00:21:51,440 Het was zo leuk. 512 00:21:51,484 --> 00:21:53,660 Het is vrij duidelijk dat jij en de Campbells hebben het geweldig samen. 513 00:21:53,703 --> 00:21:55,531 O ja. We hebben een geweldige tijd. 514 00:21:56,358 --> 00:21:58,229 Dus hoe zit het met jou? 515 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 Wat is er gebeurd met die relatie 516 00:21:59,840 --> 00:22:01,450 waar ben je te lang gebleven? 517 00:22:01,494 --> 00:22:03,322 Het begon toen ik ging verhuizen naar Bend, Oregon, 518 00:22:03,365 --> 00:22:05,933 een lagerbetaalde baan aannemen bij haar zijn, 519 00:22:05,976 --> 00:22:10,677 en eindigde met haar hoererij met mijn taekwon-do-instructeur. 520 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 O, mijn God. 521 00:22:12,243 --> 00:22:14,158 Don Alvarez. 522 00:22:14,202 --> 00:22:15,682 Het is verschrikkelijk. 523 00:22:16,770 --> 00:22:18,162 Het was. 524 00:22:18,902 --> 00:22:21,688 Wij hadden een beveiligingscamera op de voordeurbel, 525 00:22:21,731 --> 00:22:23,864 en dus zag ik alles. 526 00:22:23,907 --> 00:22:25,256 Het spijt me zo. 527 00:22:25,300 --> 00:22:26,823 Natuurlijk, Ik eer niet wat hij deed, 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 maar, eh, ik weet het hij was zachtaardig tegen haar. 529 00:22:30,610 --> 00:22:32,699 Het bleek eigenlijk een zegen zijn. 530 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Weet je, het deed me het gewoon beseffen 531 00:22:34,701 --> 00:22:37,834 dat hoe vreugdevol ook er begint iets, 532 00:22:37,878 --> 00:22:39,358 het eindigt altijd met pijn. 533 00:22:41,185 --> 00:22:43,971 Ik ben nu veel gelukkiger hier rondhangen met Polo. 534 00:22:44,014 --> 00:22:44,928 [ Hond jammert ] 535 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 Oh, ik moet zeggen, Jesse, 536 00:22:46,190 --> 00:22:48,932 Die boom kijkt weer schitterend. 537 00:22:48,976 --> 00:22:50,281 Oh. Nou, bedankt. 538 00:22:50,325 --> 00:22:51,718 Ik kan het niet aan alle eer echter. 539 00:22:51,761 --> 00:22:53,676 - David hielp een beetje. - Een beetje? 540 00:22:53,720 --> 00:22:56,462 Weet je, David, misschien kan ik je kracht geven 541 00:22:56,505 --> 00:22:59,595 om me te helpen de lichten te configureren voor onze voorstelling. 542 00:22:59,639 --> 00:23:02,903 Mij ​​machtigen? Is dat een mooie manier? om mij te vragen het te doen? 543 00:23:02,946 --> 00:23:04,600 - Ja, alsjeblieft. - Nee. Natuurlijk. 544 00:23:04,644 --> 00:23:06,994 - Graag, oom Rob. - Dank je. 545 00:23:07,037 --> 00:23:09,257 Ik wist niet dat jullie nog stil waren die lichtshow doen. 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 Oh! Natuurlijk. 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,608 Het is het hoogtepunt van het kerstfeest 548 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 en een Campbell-traditie. 549 00:23:14,436 --> 00:23:17,308 Over tradities gesproken, er is ook de wensboom. 550 00:23:17,352 --> 00:23:19,223 O ja. Ik heb hiervan gehoord. 551 00:23:19,267 --> 00:23:21,835 Het zou verborgen moeten zijn ergens in de Vallei, toch? 552 00:23:21,878 --> 00:23:23,576 - Dat is hem. - En als je het vindt, 553 00:23:23,619 --> 00:23:25,578 - je moet een wens doen. - Oh. 554 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 Maar het zal alleen maar werkelijkheid worden 555 00:23:27,318 --> 00:23:29,886 als je het nooit aan iemand vertelt waar het is. 556 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 Hebben jullie het ooit gevonden? 557 00:23:33,803 --> 00:23:35,065 Misschien. 558 00:23:35,109 --> 00:23:36,980 Hoe zit het met jou en Shawn? 559 00:23:37,024 --> 00:23:41,158 We... We hebben veel gekeken, maar geen geluk. 560 00:23:41,202 --> 00:23:44,945 Nou ja, misschien zal dit wel zo zijn jouw geluksjaar. 561 00:23:49,471 --> 00:23:51,821 [ Downtempo muziek speelt ] 562 00:23:51,865 --> 00:23:55,303 ♪ 563 00:23:55,346 --> 00:23:58,611 O! [Lacht] 564 00:23:58,654 --> 00:24:00,351 Hallo! 565 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Goedemorgen, Polo. Oh! 566 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 [Ademt diep uit] Wat is er aan de hand? 567 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 Waar breng je mij heen? 568 00:24:07,315 --> 00:24:12,494 ♪ 569 00:24:12,538 --> 00:24:17,760 ♪ 570 00:24:17,804 --> 00:24:19,153 - Het is mooi en stevig. - O God. 571 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 - Het gaat goed met je. - Oké. 572 00:24:20,676 --> 00:24:21,982 - Kom op. Je snapt het. - [Schreeuwt, lacht] 573 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 Daar ga je! Oké! 574 00:24:24,071 --> 00:24:25,594 - Je snapt het. Dat is goed. - Wauw! 575 00:24:25,638 --> 00:24:26,900 DAVID: Ja! 576 00:24:26,943 --> 00:24:29,119 Ik ben blij dat ik kwam. Ik heb zoveel plezier. 577 00:24:29,163 --> 00:24:31,992 Nog een paar stappen en we zijn er naar de echte taartkorst. 578 00:24:32,035 --> 00:24:34,603 Hier zijn we. Drink dat uitzicht. 579 00:24:34,647 --> 00:24:35,822 Vlot naar beneden. 580 00:24:35,865 --> 00:24:37,693 [Ademt diep uit] Het is prachtig. 581 00:24:38,520 --> 00:24:41,088 Ik heb niets gedaan dit spontaan voor altijd. 582 00:24:41,131 --> 00:24:43,656 Echt? Nou ja, wat voor dingen hebben jij en Shawn gedaan? 583 00:24:43,699 --> 00:24:45,353 Ik bedoel, behalve Monopoly. 584 00:24:45,396 --> 00:24:49,183 Nou, dat zouden we wel doen, weet je dingen zoals trainen, spinningles. 585 00:24:49,226 --> 00:24:53,230 Soms bleven we laat op en een tv-programma bingewatchen. 586 00:24:53,274 --> 00:24:54,928 Dan klaagde hij altijd de volgende dag 587 00:24:54,971 --> 00:24:57,974 dat hij niet genoeg slaap kreeg voor zijn buikspieren. 588 00:24:58,018 --> 00:25:00,063 [ Sluiter klikken ] 589 00:25:00,107 --> 00:25:01,674 O nee. Man. Kom op. 590 00:25:01,717 --> 00:25:03,676 Je moet mijn goede kant zien. [ grinnikt ] 591 00:25:03,719 --> 00:25:06,330 - [ Lachend ] - Ja! 592 00:25:06,374 --> 00:25:08,811 Je bent een natuurtalent! 593 00:25:08,855 --> 00:25:11,205 Mijn moeder hield van Kerstmis. 594 00:25:11,248 --> 00:25:12,946 Ze stierf toen ik 8 was. 595 00:25:12,989 --> 00:25:17,341 En toen zij weg was, was dat ook zo de... de magie van de vakantie. 596 00:25:17,385 --> 00:25:19,605 En toen mijn vader hertrouwde, hij wilde gewoon weggooien 597 00:25:19,648 --> 00:25:22,956 alle herinneringen, en Kerstmis ging mee. 598 00:25:22,999 --> 00:25:25,262 Ik heb Shawn daar nooit iets van verteld. 599 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 Ik denk dat ik te bang was 600 00:25:26,873 --> 00:25:29,092 dat hij zou denken Ik kwam met te veel problemen. 601 00:25:29,136 --> 00:25:33,009 Ik bedoel, hij denkt dat ik veel praat en ik leg dingen te veel uit 602 00:25:33,053 --> 00:25:35,098 en ik ga op lange raaklijnen over niets 603 00:25:35,142 --> 00:25:38,928 en ik ben te gevoelig, dat ik te veel huil, 604 00:25:38,972 --> 00:25:42,149 Ze leggen geen dingen weg correct. 605 00:25:42,192 --> 00:25:45,456 Maar... iedereen heeft zijn ding. 606 00:25:45,500 --> 00:25:48,938 O ja. Iedereen heeft een weinig vuil onder hun nagels. 607 00:25:48,982 --> 00:25:50,331 Ja. 608 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 DAVID: Ik merk dat de meeste mensen denken hun dromen kunnen geen werkelijkheid zijn, 609 00:25:54,248 --> 00:25:56,032 wanneer vaker wel dan niet, 610 00:25:56,076 --> 00:25:58,469 alles wat je hoeft te doen is gewoon reiken en ze grijpen. 611 00:25:58,513 --> 00:25:59,775 Ze staan ​​vlak voor je. 612 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 Oké. Oh. Wacht even. 613 00:26:02,038 --> 00:26:04,650 - Kom je? - [Lachend] Oké. Wacht even. 614 00:26:04,693 --> 00:26:08,305 Proost op het grijpen... ervan. 615 00:26:08,349 --> 00:26:10,743 Oké. Om het te pakken. 616 00:26:10,786 --> 00:26:16,618 ♪ 617 00:26:16,662 --> 00:26:19,795 Hé, maatje. Wat doe jij hier? 618 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 - Oh! - Hoi. Jij luistert. 619 00:26:21,754 --> 00:26:24,234 Een beetje tijd uit elkaar, laten geliefden zijn individuen, 620 00:26:24,278 --> 00:26:26,410 dat maakt samenkomen des te vreugdevoller. 621 00:26:26,454 --> 00:26:27,760 BECKY: Het spijt me zo. 622 00:26:27,803 --> 00:26:30,066 Ik ging net weg, en Polo rende net weg. 623 00:26:30,110 --> 00:26:31,764 - Oh. Hé, Beek. - Hoi. 624 00:26:31,807 --> 00:26:33,635 Ik heb een taart voor je gemaakt. Ik heb het op het aanrecht laten liggen. 625 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 Nou, dat is ontzettend leuk van jou. 626 00:26:35,419 --> 00:26:37,726 Welke smaak moet mijn mond hebben? verwachten? 627 00:26:37,770 --> 00:26:39,467 - Perzik. - Hm. 628 00:26:39,510 --> 00:26:43,123 Dan fleur ik de boel een beetje op beetje met wat rode ginseng, 629 00:26:43,166 --> 00:26:48,302 ginkgo biloba, tribulus, en slechts een snufje wodka. 630 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 Ik heb er nog nooit van gehoord daarvan, maar ik vertrouw je. 631 00:26:50,478 --> 00:26:51,871 Ze zijn erg stimulerende smaken. 632 00:26:51,914 --> 00:26:53,699 Ja. Dat stimuleert mijn geheugen. 633 00:26:53,742 --> 00:26:55,526 Pff. 634 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Toen ik opgroeide, kon ik het nooit krijgen Genoeg van je snoepjes, Becky. 635 00:26:57,964 --> 00:26:59,705 Weet je nog toen we kinderen waren? 636 00:26:59,748 --> 00:27:02,533 Jij hebt die doos gekocht koekjes voor mij, 637 00:27:02,577 --> 00:27:06,842 en ik... gooide mijn hele koekjestrommel naar jou. 638 00:27:06,886 --> 00:27:07,974 In je drie huizen. 639 00:27:08,017 --> 00:27:09,453 [ Zachtjes ] In mijn boomhut. 640 00:27:09,497 --> 00:27:11,325 Man, als die boomhut muren konden praten. 641 00:27:11,368 --> 00:27:13,414 Oef. [ grinnikt ] 642 00:27:13,457 --> 00:27:15,764 Brengt een behoorlijk goed naar voren geheugen bestand 643 00:27:15,808 --> 00:27:19,855 met geuren en... warmte en smaak en... 644 00:27:19,899 --> 00:27:21,291 Toestemming? 645 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 Ja. Niet aan mijn kant. 646 00:27:25,382 --> 00:27:27,733 Nou, Jesse en ik moet waarschijnlijk naar binnen 647 00:27:27,776 --> 00:27:28,951 en helpen met de... 648 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Lichten voor de show. 649 00:27:30,866 --> 00:27:32,389 Hoi. 650 00:27:32,433 --> 00:27:34,565 Heb je hier gestaan de hele tijd? 651 00:27:34,609 --> 00:27:36,263 Hallo. Ja. 652 00:27:36,306 --> 00:27:39,745 Hoe dan ook, ik wil jou om straks even langs de bakker te gaan... 653 00:27:39,788 --> 00:27:41,442 Het is aan de Hoofdstraat... 654 00:27:41,485 --> 00:27:43,487 Omdat ik het wil horen wat je van die taart vond. 655 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 O, dat zal ik inderdaad doen. 656 00:27:44,575 --> 00:27:45,925 - Oké. - Ja. Nogmaals bedankt. 657 00:27:45,968 --> 00:27:47,927 - Leuk je te zien. - Fijn je te zien. 658 00:27:47,970 --> 00:27:49,624 [Blaffende hond] 659 00:27:49,668 --> 00:27:50,843 Waar ging dat allemaal over? 660 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 Oh, gewoon jeugdherinneringen. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,411 Ik zie. 662 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 Ze is aardig. 663 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 DAVID: Daarom heb ik dat nooit gedaan ging uiteindelijk. 664 00:27:58,981 --> 00:28:00,853 [Lacht] 665 00:28:00,896 --> 00:28:02,419 Hoe was het schaatsen? 666 00:28:02,463 --> 00:28:04,030 - Oh. - O, het was echt geweldig. 667 00:28:04,073 --> 00:28:05,858 Het is een tijdje geleden Sinds ik op schaatsen sta, 668 00:28:05,901 --> 00:28:07,120 maar ik heb mijn benen terug. 669 00:28:07,163 --> 00:28:08,904 Ja. Nou, je zou het nooit geweten hebben. 670 00:28:08,948 --> 00:28:12,168 Robert zette de tuin onder water toen Shawn jonger was. 671 00:28:12,212 --> 00:28:14,127 Is Becky ooit langsgekomen? en schaatsen? 672 00:28:14,170 --> 00:28:17,260 - Alleen toen David in de stad was. - Mm-hmm. 673 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 En dan zou ze hier zijn dag en nacht. 674 00:28:19,175 --> 00:28:21,003 Ik ben verrast ze kreeg geen bevriezing 675 00:28:21,047 --> 00:28:23,440 in dat schaatskostuum zij droeg. 676 00:28:23,484 --> 00:28:25,834 O nee. Dat deed ze. Ja. Ja. 677 00:28:25,878 --> 00:28:27,880 Ze heeft het behoorlijk slecht gehad op sommige plaatsen. 678 00:28:27,923 --> 00:28:30,752 Dus Becky en David waren... 679 00:28:30,796 --> 00:28:32,885 Vrienden. Gewoon vrienden. 680 00:28:32,928 --> 00:28:34,408 - Mm. - [Mobiele telefoon rinkelt] 681 00:28:34,451 --> 00:28:37,890 ROBERT: Gered door de bel. Mm. 682 00:28:37,933 --> 00:28:39,848 Oh. Shawn! 683 00:28:39,892 --> 00:28:43,939 Lieverd, het is zo goed om van je te horen. 684 00:28:43,983 --> 00:28:46,986 Oh, je bent net in New York. Geweldig. 685 00:28:47,029 --> 00:28:48,596 Nou, dat zou je moeten doen waarschijnlijk geregeld worden. 686 00:28:48,639 --> 00:28:50,250 Morgen heb je een grote dag. 687 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 Oké, Shawn. 688 00:28:52,295 --> 00:28:53,993 Papa en ik missen je. 689 00:28:54,036 --> 00:28:56,952 En veel geluk op het sollicitatiegesprek. 690 00:28:58,606 --> 00:28:59,607 Hoe is hij? 691 00:29:02,349 --> 00:29:05,874 Eh, Jesse, omdat hij dat is op reis geweest, 692 00:29:05,918 --> 00:29:10,052 Ik heb geen kans gehad om Shawn te vertellen dat je hier bent. 693 00:29:10,096 --> 00:29:12,228 [ Downtempo muziek speelt ] 694 00:29:12,272 --> 00:29:18,669 ♪ 695 00:29:18,713 --> 00:29:21,585 [Zucht] Ik hoop dat van Jesse een leuke tijd hebben. 696 00:29:21,629 --> 00:29:24,066 O, ontspan. Het gaat goed met haar. 697 00:29:24,110 --> 00:29:25,372 Ze hebben plezier. 698 00:29:25,415 --> 00:29:26,721 Ja. 699 00:29:26,765 --> 00:29:30,856 Nu... ontspan en neem hier een slokje van. 700 00:29:30,899 --> 00:29:35,730 Het is veel druivensoda, een gezonde dosis hoestsiroop 701 00:29:35,774 --> 00:29:37,601 aangevuld met harde snoepjes. 702 00:29:37,645 --> 00:29:41,040 Het maakt het perfecte glas van paars gedronken. 703 00:29:41,083 --> 00:29:44,608 Liz, ik wil eigenlijk gewoon pakken even rusten, ga slapen. 704 00:29:44,652 --> 00:29:50,832 Juist, en een portie sizzurp zal je een heel goed gevoel geven 705 00:29:50,876 --> 00:29:52,921 en zal je meteen in slaap brengen. 706 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 Is dit veilig? 707 00:29:54,967 --> 00:29:56,838 Dus laten we gewoon genieten van het moment, 708 00:29:56,882 --> 00:29:59,580 drink een lekker glaasje mager samen. 709 00:29:59,623 --> 00:30:00,581 Proost. 710 00:30:00,624 --> 00:30:01,669 Ja. 711 00:30:03,584 --> 00:30:05,629 [ Downtempo muziek speelt ] 712 00:30:05,673 --> 00:30:13,550 ♪ 713 00:30:13,594 --> 00:30:21,594 ♪ 714 00:30:21,645 --> 00:30:22,864 Ach. 715 00:30:22,908 --> 00:30:25,998 [ Hijgt ] Polo. 716 00:30:26,041 --> 00:30:28,087 Kon je ook niet slapen? 717 00:30:28,130 --> 00:30:31,090 [ Hond jammert ] 718 00:30:31,133 --> 00:30:32,526 [Ademt diep uit] 719 00:30:33,962 --> 00:30:35,442 Wil je er een? 720 00:30:41,491 --> 00:30:44,146 O, wauw. Ja. 721 00:30:44,190 --> 00:30:47,933 Ja, veel meer hoestsiroop op dit moment dan druivensoda. 722 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 Het is zeer vol van smaak. 723 00:30:49,673 --> 00:30:50,674 Mm-hmm. 724 00:30:50,718 --> 00:30:52,851 Ik vind het leuk dat het niet eikenachtig is. 725 00:30:54,330 --> 00:30:57,159 Je weet wel, het harde snoepje brengt nu de textuur naar voren 726 00:30:57,203 --> 00:30:58,508 van de druivensoda. 727 00:30:58,552 --> 00:31:00,249 Bovendien word je er high van. 728 00:31:00,293 --> 00:31:02,121 Mm. 729 00:31:06,212 --> 00:31:08,083 Polo? 730 00:31:09,084 --> 00:31:10,825 Polo. 731 00:31:11,782 --> 00:31:14,394 Als ik dit nu zou bestellen in de toekomst, 732 00:31:14,437 --> 00:31:17,701 zou het paars zijn, dronk of sizzurp? 733 00:31:17,745 --> 00:31:19,703 Of mager. Wat... Wat... 734 00:31:19,747 --> 00:31:21,270 Ze zullen weten wat je bedoelt. 735 00:31:21,314 --> 00:31:23,620 - [Hond zeurt] - JESSE: Ik weet het. 736 00:31:23,664 --> 00:31:26,101 Ik weet. Misschien had ik niet moeten komen. 737 00:31:27,015 --> 00:31:29,757 Ik bedoel, Shawn weet het niet eens dat ik hier ben. 738 00:31:31,106 --> 00:31:32,542 Misschien heeft David gelijk. 739 00:31:32,586 --> 00:31:37,199 Misschien houd ik één voet vast in de deur. 740 00:31:38,809 --> 00:31:40,724 Beide voeten eigenlijk. 741 00:31:40,768 --> 00:31:42,639 [ Schraapt keel ] 742 00:31:42,683 --> 00:31:45,773 Het spijt me. Ik wil je niet nog een keer bang maken. 743 00:31:47,993 --> 00:31:50,038 Bezig met die van tante Lizzie zandkoekjes? 744 00:31:50,082 --> 00:31:52,301 Mm-hmm. 745 00:31:52,345 --> 00:31:53,607 Met gekonfijte kersen. 746 00:31:53,650 --> 00:31:56,131 Oef. Man. Dat is mijn vergif. 747 00:31:56,175 --> 00:31:58,655 Ze stuurt mij elk jaar een blikje. 748 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Ze stuurde mij het recept. 749 00:32:01,136 --> 00:32:02,442 Je maakt een grapje. 750 00:32:02,485 --> 00:32:04,096 Ze vertelde me dat dit topgeheim was. 751 00:32:04,139 --> 00:32:05,271 Het is. 752 00:32:05,880 --> 00:32:07,403 Nou, dat ben je echt zoals familie. 753 00:32:11,059 --> 00:32:13,192 Weet je, toen mijn ex en ik uit elkaar gegaan, eh, 754 00:32:13,235 --> 00:32:14,889 dacht ik eerst Ik miste haar. 755 00:32:14,933 --> 00:32:17,761 En toen, eh, besefte ik het 756 00:32:17,805 --> 00:32:20,416 Ik was gewoon een beetje vermist spelen met haar hond. 757 00:32:20,460 --> 00:32:21,852 [ grinnikt ] 758 00:32:21,896 --> 00:32:24,246 Dus ging ik naar het asiel en ik heb Polo hier. 759 00:32:24,290 --> 00:32:25,856 - Toch, maatje? - Echt? 760 00:32:25,900 --> 00:32:27,771 - Ja. - Mm. 761 00:32:29,164 --> 00:32:32,515 Misschien ben je wel teruggekomen één voet tussen de deur te houden. 762 00:32:32,559 --> 00:32:35,779 Of misschien vind je het gewoon leuk recepten delen, 763 00:32:35,823 --> 00:32:37,129 rondhangen met de familie. 764 00:32:37,172 --> 00:32:40,219 [ Downtempo muziek speelt ] 765 00:32:40,262 --> 00:32:48,262 ♪ 766 00:32:49,663 --> 00:32:57,663 ♪ 767 00:33:00,195 --> 00:33:02,937 Robert, we moeten gaan. 768 00:33:04,025 --> 00:33:08,290 [ Hijgt ] Nou ja, nietwaar Zie er leuk uit voor de dans. 769 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 Nou, dat is de pot die belt de ketel prachtig. 770 00:33:12,077 --> 00:33:14,079 Ja, Polo heeft het uitgekozen. 771 00:33:14,122 --> 00:33:15,645 Het zijn mijn mooiste draden. 772 00:33:15,689 --> 00:33:17,821 Die Wrangler-kont van je maakt me gek. 773 00:33:17,865 --> 00:33:19,388 Pas op, tante Liz. 774 00:33:19,432 --> 00:33:20,955 Als u geen bloedverwant bent, 775 00:33:20,999 --> 00:33:23,305 dat soort praatjes zou je meteen een kus geven. 776 00:33:24,045 --> 00:33:27,788 Weet je, het is heel aardig van je, tijd doorbrengen met Jesse. 777 00:33:27,831 --> 00:33:30,573 Ik maakte me zorgen om haar met Shawn niet hier. 778 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 Nou, ze is leuk om in de buurt te zijn. 779 00:33:32,836 --> 00:33:34,534 Ik hou echt van tijd doorbrengen met haar. 780 00:33:34,577 --> 00:33:37,058 Ja. Ik heb genoten. 781 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 Ik kijk ernaar uit om met haar naar het dansfeest te gaan. 782 00:33:39,104 --> 00:33:40,627 - [ Tikken ] - Eh, Liz, 783 00:33:40,670 --> 00:33:43,021 kun je afsluiten de hoofdbreker, alstublieft? 784 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 - Ik zorg ervoor. - Niet doen. Doe niet zo gek. 785 00:33:44,892 --> 00:33:46,937 Jij en Jesse gaan aan de slag naar de dans. 786 00:33:46,981 --> 00:33:49,331 Ik ga het uitzoeken wat een breker is. 787 00:33:49,375 --> 00:33:51,507 O, dat kan ik je niet laten doen... 788 00:33:51,551 --> 00:33:53,509 LIZ: Het is oké. 789 00:33:56,382 --> 00:33:58,340 JESSE: Hé. 790 00:33:58,384 --> 00:34:00,821 [ Downtempo muziek speelt ] 791 00:34:00,864 --> 00:34:02,083 Is het teveel? 792 00:34:02,127 --> 00:34:04,912 Oh... nee. 793 00:34:04,955 --> 00:34:06,696 Helemaal niet. 794 00:34:06,740 --> 00:34:08,655 Je ziet er heel leuk uit. 795 00:34:08,697 --> 00:34:11,440 Je ziet eruit als een discobal 796 00:34:11,484 --> 00:34:14,052 zoete liefde bedreven naar een vallende ster. 797 00:34:14,617 --> 00:34:15,400 Mm. 798 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Alsof een diamant ontplofte. 799 00:34:18,926 --> 00:34:20,493 Oef. 800 00:34:20,536 --> 00:34:23,583 Ik geloof die jumpsuit zal de hele dans een vliegende start geven. 801 00:34:23,626 --> 00:34:25,889 [ Up-tempo muziek speelt ] 802 00:34:25,933 --> 00:34:27,239 - [Keten rinkelen] - O! 803 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Oh, nee... nee... Polo! [Zuchten] 804 00:34:28,804 --> 00:34:31,286 Nee, nee, nee. Dat... Polo, kom op. 805 00:34:31,330 --> 00:34:33,636 Het is erg vriendelijk van je, Polo, op de achterbank te zitten. 806 00:34:33,679 --> 00:34:35,551 Maar sorry. Je kunt nog steeds niet komen, maatje. 807 00:34:35,594 --> 00:34:37,466 Sorry, Polo. Menselijk volk zijn er gewoon nog niet. 808 00:34:37,510 --> 00:34:39,425 - Kom op! Kom op, Polo. - [Hond blaft] 809 00:34:40,165 --> 00:34:42,254 Ja. Oké. 810 00:34:42,297 --> 00:34:44,777 - [ Lachend ] Dag, Polo. - [Lachend] Oké. 811 00:34:44,821 --> 00:34:47,128 [ "Jingle Bells" speelt ] 812 00:34:47,172 --> 00:34:49,826 [ Onduidelijke gesprekken ] 813 00:34:49,870 --> 00:34:53,960 ♪ 814 00:34:54,004 --> 00:34:55,223 Alsjeblieft. 815 00:34:55,266 --> 00:34:57,834 - Uit de puntige kom? - Natuurlijk. 816 00:34:57,878 --> 00:34:59,445 Oh, is dat niet Becky? 817 00:34:59,488 --> 00:35:01,621 LIZ: Lieve Becky Ackerman. 818 00:35:01,664 --> 00:35:04,754 Ik zie dat ze haar eigen haar heeft gedaan vanavond. 819 00:35:06,452 --> 00:35:07,975 Mag ik deze dans 820 00:35:08,018 --> 00:35:10,499 met de mooiste vrouw in de kamer? 821 00:35:10,543 --> 00:35:12,153 Eerlijk gezegd, Robert. 822 00:35:12,197 --> 00:35:14,634 Die lijn is 30 jaar oud. 823 00:35:15,461 --> 00:35:16,810 Maar het werkt nog steeds. 824 00:35:16,853 --> 00:35:19,378 [Lacht] Kom op. 825 00:35:19,421 --> 00:35:21,467 Een beetje wrijving en fantasie, mijn liefste. 826 00:35:21,510 --> 00:35:23,164 LIZ: O. 827 00:35:23,208 --> 00:35:28,300 ♪ 828 00:35:28,343 --> 00:35:33,609 ♪ 829 00:35:33,653 --> 00:35:35,176 [ Hijgt ] Kijk. 830 00:35:35,220 --> 00:35:36,699 Oh, wat plakkerig! 831 00:35:36,743 --> 00:35:39,746 Ze lijkt op een gigantisch kunstaas. 832 00:35:39,789 --> 00:35:41,835 Ha. We weten wat ze wil. 833 00:35:41,878 --> 00:35:44,620 Nietwaar, Darlene? Mm-hmm. 834 00:35:44,664 --> 00:35:51,236 ♪ 835 00:35:51,279 --> 00:35:53,673 Eh, excuseer mij even. 836 00:35:55,327 --> 00:35:56,719 Hoi. Gaat het goed met je? 837 00:35:56,763 --> 00:36:00,549 Ik dacht dat je dat zei we zouden oud nieuws zijn. 838 00:36:01,115 --> 00:36:02,682 Oh. Ja. 839 00:36:04,205 --> 00:36:05,467 Hé, laten we dansen. 840 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 Geef ze iets om echt op te kauwen. 841 00:36:07,513 --> 00:36:09,079 - Ik vind het geweldig. - Oké. 842 00:36:09,123 --> 00:36:10,777 - [Up-tempo muziek speelt] - O! 843 00:36:10,820 --> 00:36:12,996 Wauw. Oké. 844 00:36:13,040 --> 00:36:14,824 ♪ 845 00:36:14,868 --> 00:36:16,217 - Hé! - Je hebt bewegingen. 846 00:36:16,261 --> 00:36:18,872 - Nou, jij bent gemakkelijk te leiden. - [Lacht] 847 00:36:18,915 --> 00:36:20,526 - Joehoe. [ grinnikt ] - O. 848 00:36:20,569 --> 00:36:21,962 Mag ik inbreken? 849 00:36:23,355 --> 00:36:24,747 Sorry, Beek. 850 00:36:24,791 --> 00:36:26,532 Eigenlijk, eh, Ik vroeg Jesse hier ten dans, 851 00:36:26,575 --> 00:36:28,142 en ze zei vriendelijk ja. 852 00:36:28,186 --> 00:36:30,275 Dus noem mij ouderwets, maar ik ben een... 853 00:36:30,318 --> 00:36:32,407 Ik ben een man met één partner. 854 00:36:33,147 --> 00:36:34,366 Oh. Oké. 855 00:36:34,409 --> 00:36:36,106 Nou, ik begrijp het. 856 00:36:36,150 --> 00:36:37,891 Oké. Goed. Geen gebrek aan respect. 857 00:36:37,934 --> 00:36:39,240 Nee. 858 00:36:39,284 --> 00:36:40,720 - Ouderwets. [ grinnikt ] - Ja. 859 00:36:40,763 --> 00:36:43,113 - Fijne avond. - Dag, Becky. 860 00:36:43,157 --> 00:36:45,028 ♪ 861 00:36:45,072 --> 00:36:46,247 Ik weet het niet. 862 00:36:46,291 --> 00:36:48,336 Ik denk dat Becky dat misschien wel wil 863 00:36:48,380 --> 00:36:50,904 een klein beetje meer boomhuttijd met jou. 864 00:36:50,947 --> 00:36:53,298 - O, dat was lang geleden. - Mm. 865 00:36:53,341 --> 00:36:54,821 En het was niets. Echt. 866 00:36:54,864 --> 00:36:57,302 - Niets. - Het was maar een kus. 867 00:36:57,345 --> 00:36:59,652 Het moet een kus zijn geweest. 868 00:36:59,695 --> 00:37:00,957 Dat moet zo zijn geweest. 869 00:37:01,001 --> 00:37:07,486 ♪ 870 00:37:07,529 --> 00:37:11,403 Ugh! Nu probeert ze te slaan Shawns neef. 871 00:37:11,446 --> 00:37:13,318 O, dat is zo laag. 872 00:37:13,361 --> 00:37:16,234 Ho ho ho inderdaad! [ grinnikt ] 873 00:37:16,277 --> 00:37:20,368 We hebben te maken met een topmodel Kerst slet! 874 00:37:20,412 --> 00:37:27,288 ♪ De Kerstman heeft het speciaal voor jou gemaakt 875 00:37:27,332 --> 00:37:29,986 [ Downtempo muziek speelt ] 876 00:37:30,030 --> 00:37:36,166 ♪ 877 00:37:36,210 --> 00:37:38,647 DAVID: O, mens. Kijk daar eens naar. 878 00:37:38,691 --> 00:37:41,433 Ik kon iemand zien die altijd al naar beneden wilde vallen 879 00:37:41,476 --> 00:37:43,173 op het verse poeder 880 00:37:43,217 --> 00:37:45,611 een pad afsnijden door onbekend terrein. 881 00:37:45,654 --> 00:37:49,745 Alleen zij, de wind, de lucht... en hun emoties. 882 00:37:50,877 --> 00:37:52,313 - Oeh. - Je zou mesold hebben. 883 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 Maak je een grapje? 884 00:37:53,532 --> 00:37:56,099 Die glanzende foto's deed de verkoop. 885 00:37:56,143 --> 00:37:58,885 Wauw. Je hebt... Je hebt een behoorlijk oog. 886 00:37:58,928 --> 00:38:00,887 - Twee eigenlijk. - [ grinnikt ] 887 00:38:00,930 --> 00:38:02,541 Je denkt er wel eens aan om het te doen dit fotomateriaal 888 00:38:02,584 --> 00:38:05,370 in loondienst, niet-amateuristische manier? 889 00:38:05,413 --> 00:38:06,849 Ik heb het over bankrekeningzaken. 890 00:38:07,589 --> 00:38:11,593 Uh, bedoel je foto's maken als... als een voltijdse baan? 891 00:38:11,637 --> 00:38:12,638 - Mm-hmm. - Oh. 892 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Eh, dat zou ik graag willen. 893 00:38:14,509 --> 00:38:17,512 Ik heb net... heb er nooit echt over nagedacht. 894 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Sorry. In de weg. 895 00:38:20,472 --> 00:38:21,864 LIZ: Jessie! 896 00:38:21,908 --> 00:38:24,171 Enige kans dat je gaat vandaag de stad in? 897 00:38:24,214 --> 00:38:28,262 Robert verliet beide van zijn leesbril hier, 898 00:38:28,306 --> 00:38:29,785 en zonder hen, 899 00:38:29,829 --> 00:38:31,483 hij zal alleen maar kunnen vinden zijn lunch op geur. 900 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 Oh, ik zal ze afzetten, Tante Liz. 901 00:38:33,223 --> 00:38:37,402 Nee. Ik wil dat je naar boven gaat op het dak en doe dat mannenwerk 902 00:38:37,445 --> 00:38:38,490 waar jij zo goed in bent. 903 00:38:38,533 --> 00:38:40,361 Anders komt Robert naar huis 904 00:38:40,405 --> 00:38:42,494 en hij zal proberen naar boven te gaan zelf op het dak 905 00:38:42,537 --> 00:38:45,888 en zet die showstopper op en zijn ischias aanpassen. 906 00:38:45,932 --> 00:38:48,369 - Hm. - Maak u geen zorgen, mevrouw C. 907 00:38:48,413 --> 00:38:50,589 Ik breng hem de bril. 908 00:38:55,550 --> 00:38:58,510 Nou, veel plezier op het dak. 909 00:38:58,553 --> 00:38:59,815 Bedankt. 910 00:38:59,859 --> 00:39:03,036 [ Downtempo muziek speelt ] 911 00:39:03,079 --> 00:39:04,907 ♪ 912 00:39:04,951 --> 00:39:06,300 - Klop, klop. - Wauw. 913 00:39:06,344 --> 00:39:08,171 Meneer C, ik heb meegenomen uw leesbril. 914 00:39:08,215 --> 00:39:09,912 Ah. Geweldig. Bedankt. 915 00:39:09,956 --> 00:39:12,219 - Je bent zo'n redder in nood. - Je hebt gelijk. 916 00:39:12,262 --> 00:39:14,352 Het lijkt een beetje nu rustiger hier. 917 00:39:14,395 --> 00:39:19,531 Ja. Ja, waarschijnlijk meer ruimte dan ik eigenlijk meer nodig heb. 918 00:39:19,574 --> 00:39:21,881 Ik moet er misschien over nadenken winkel opzetten 919 00:39:21,924 --> 00:39:23,230 achterin de apotheek opnieuw. 920 00:39:23,273 --> 00:39:24,927 - In de drogisterij? Echt? - Ja. 921 00:39:24,971 --> 00:39:26,581 Toen ik voor het eerst begon, 922 00:39:26,625 --> 00:39:29,454 Ik besefte dat mensen van elkaar houden om te praten over wat hen scheelt. 923 00:39:29,497 --> 00:39:31,760 En ik dacht: "Dit is een goed segment 924 00:39:31,804 --> 00:39:34,937 over praten hun financiën beheren.” 925 00:39:34,981 --> 00:39:37,723 En ik kan je vertellen: het werkte. 926 00:39:37,766 --> 00:39:39,551 Ik heb alles geleerd er valt te weten 927 00:39:39,594 --> 00:39:41,379 over iedereen in deze stad, 928 00:39:41,422 --> 00:39:43,859 en allemaal vanaf de achterkant van die kleine drogisterij. 929 00:39:43,903 --> 00:39:45,905 - Mm-hmm. - Ondanks wat mijn vader zei. 930 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 Wat zei je vader? 931 00:39:48,603 --> 00:39:53,565 Dat het onpraktisch was om... voor mezelf beginnen, 932 00:39:53,608 --> 00:39:55,828 dat ik moest blijven en werken op de boerderij, 933 00:39:55,871 --> 00:39:58,570 alsof ik niet in staat was van denkwerk, 934 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 alsof ik een stomme klootzak was. 935 00:40:02,487 --> 00:40:06,752 Weet je, ik hield van de oude man, en hij heeft mij zeker gemotiveerd. 936 00:40:06,795 --> 00:40:10,973 Maar soms je moet er gewoon voor gaan. 937 00:40:11,017 --> 00:40:14,760 [ "Wij wensen je een vrolijk kerstfeest" speelt ] 938 00:40:16,501 --> 00:40:18,981 JESSE: Oké. Eh... een hoed. 939 00:40:19,025 --> 00:40:20,461 Eh, de hoed van de Kerstman. Elfenhoed. 940 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Nee. Scrooge. Eh... O! 941 00:40:22,376 --> 00:40:23,595 - De Grinch! De Grinch! - Ja! 942 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 "De Grinch Wie heeft Kerstmis gestolen"! 943 00:40:24,857 --> 00:40:26,815 - Kom op. - [Lacht] 944 00:40:26,859 --> 00:40:28,687 Wauw. Ik kan niet geloven dat je dat hebt. 945 00:40:28,730 --> 00:40:31,298 - Dat... Dat was geweldig. - Oké. 946 00:40:31,341 --> 00:40:33,082 Geen druk, maar laten we deze nemen 947 00:40:33,126 --> 00:40:34,867 dus ik laat me niet uit het veld slaan de hele nacht. 948 00:40:34,910 --> 00:40:37,347 Oké. Ik heb je, Robert. Dus ik vermoed. 949 00:40:37,391 --> 00:40:38,653 - Je raadt het. - Oké. 950 00:40:39,437 --> 00:40:42,135 Oké. Laten we gaan. Je hebt dit, oom Robert. 951 00:40:42,178 --> 00:40:43,441 Golven. 952 00:40:43,484 --> 00:40:44,877 Eh... kip... 953 00:40:44,920 --> 00:40:46,487 Eh, hoed. Hand. 954 00:40:46,531 --> 00:40:48,184 Een rokende hand. Vuur. 955 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 - Vuur! - Ja... 956 00:40:49,403 --> 00:40:51,318 Uh... Uh... Uh... Af... Eh, vreugdevuur. 957 00:40:51,361 --> 00:40:53,059 Vuur... kleine vlekjes. Vonken. 958 00:40:53,102 --> 00:40:55,148 Warmte... Je wilt de vlam aanraken, 959 00:40:55,191 --> 00:40:57,019 maar dat kan niet omdat je het weet het zal je verbranden. 960 00:40:57,063 --> 00:40:58,630 Littekenweefsel uit eerdere relaties. 961 00:40:58,673 --> 00:40:59,892 ROBERT: Ben je blind?! 962 00:40:59,935 --> 00:41:01,807 DAVID: Eh, b-ballen. Hete ballen. 963 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 Ballen... T-testikel... 964 00:41:03,243 --> 00:41:06,681 Kastanjes! Roosteren op open vuur. 965 00:41:06,725 --> 00:41:08,553 Shawn! 966 00:41:08,596 --> 00:41:10,772 - Hoi! Verrassing, allemaal. - LIZ: Lieverd! 967 00:41:10,816 --> 00:41:12,208 Ja. Mijn... 968 00:41:12,252 --> 00:41:14,210 Jes. 969 00:41:15,081 --> 00:41:16,822 Wat doe jij hier? 970 00:41:17,562 --> 00:41:19,085 Ik heb haar uitgenodigd. 971 00:41:19,128 --> 00:41:21,870 Als je boos bent, wees boos op mij. 972 00:41:21,914 --> 00:41:23,959 Eh, dat zal ik onthouden. Bedankt. 973 00:41:24,003 --> 00:41:28,224 Eh, wil je het hebben een praatje misschien? 974 00:41:28,268 --> 00:41:29,443 Privé praten? 975 00:41:30,444 --> 00:41:33,186 D... Ja. Ik heb een privéchat. 976 00:41:33,229 --> 00:41:35,710 Jesse, wat verdomme? 977 00:41:35,754 --> 00:41:37,277 Ik wil geen groot gevecht hierover. 978 00:41:37,320 --> 00:41:39,235 Ik kan het begrijpen als je een beetje boos bent. 979 00:41:39,279 --> 00:41:41,324 Ik bedoel, van streek? Dat is het niet eens... 980 00:41:41,368 --> 00:41:42,717 Ik bedoel, denk ik Ik ben een beetje boos, 981 00:41:42,761 --> 00:41:44,545 maar eerlijk gezegd ben ik gewoon verrast. 982 00:41:44,589 --> 00:41:48,331 Ik bedoel, ik ben geschokt dat... dat ik je nu zie. 983 00:41:48,375 --> 00:41:50,029 Ik bedoel, help me dit te begrijpen een klein beetje. 984 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Dus je bent hier uitgenodigd. 985 00:41:51,639 --> 00:41:53,598 Het was duidelijk dat je wilde komen en wat, 986 00:41:53,641 --> 00:41:55,687 neem wat kerstkoolhydraten met mijn moeder? 987 00:41:55,730 --> 00:41:57,427 - Wat... - Ja. 988 00:41:57,471 --> 00:41:59,560 Ja, dat is precies wat ik wilde. 989 00:41:59,604 --> 00:42:02,650 Oké. Nou, dat kan ik waarderen. 990 00:42:02,694 --> 00:42:05,566 Maar laten we de hond gewoon uitlaten een beetje verder hierover, 991 00:42:05,610 --> 00:42:08,656 omdat ik het niet zie hoe het uitpakt. 992 00:42:08,700 --> 00:42:11,703 Dus... wat, Is dit nu een jaarlijks terugkerend iets? 993 00:42:11,746 --> 00:42:13,095 Omdat over één tot drie jaar 994 00:42:13,139 --> 00:42:14,706 Ik ga waarschijnlijk daten iemand anders, 995 00:42:14,749 --> 00:42:16,795 en ik breng haar naar huis voor de feestdagen. 996 00:42:16,838 --> 00:42:18,579 Ik weet niet waar je past daarin. 997 00:42:18,623 --> 00:42:22,627 Wat, blijf hier en neem mee onze kerstkaartfoto's? 998 00:42:22,670 --> 00:42:24,890 Dat klinkt gemeen. Ik bedoel het niet zo. 999 00:42:24,933 --> 00:42:27,762 Maar w... Ik zie het niet hoe dit goed afloopt. 1000 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Ik hou van Kerstmis. 1001 00:42:32,027 --> 00:42:34,160 - Dat weet je. - Ja. 1002 00:42:34,203 --> 00:42:37,729 En dat had ik niet ergens anders naartoe. 1003 00:42:37,772 --> 00:42:40,035 En dat heb ik niet eens genoeg geld 1004 00:42:40,079 --> 00:42:41,733 om nog een vliegticket te kopen hier weg 1005 00:42:41,776 --> 00:42:45,084 twee dagen voor Kerstmis. Dus ja, ik... 1006 00:42:45,127 --> 00:42:48,566 Ik denk dat ik het had moeten houden daarop de hond uitlaten. 1007 00:42:49,610 --> 00:42:51,612 Nou, ik bedoel, Ik wil niet dat je nu weggaat. 1008 00:42:51,656 --> 00:42:53,309 - Dat doe je niet? - Nee. 1009 00:42:53,353 --> 00:42:55,573 Ik bedoel, het... het drama dat dit zou veroorzaken? 1010 00:42:55,616 --> 00:42:57,270 Absoluut niet. 1011 00:42:57,313 --> 00:42:59,794 Het zou ruïneren ieders vakantie. 1012 00:42:59,838 --> 00:43:02,188 Wij willen niet belasten iedereen hiermee, toch? 1013 00:43:02,928 --> 00:43:05,321 [Ademt scherp uit] Ja. Ik ben het ermee eens. 1014 00:43:05,365 --> 00:43:07,062 Geweldig. Oké. Overeenkomst. 1015 00:43:07,106 --> 00:43:08,498 Nou, ik weet het niet. 1016 00:43:08,542 --> 00:43:10,675 Ik denk dat ik me nu pas afvraag, zoals... 1017 00:43:10,718 --> 00:43:13,982 Het laatste, slepende probleem is, kunnen we dat gewoon hebben 1018 00:43:14,026 --> 00:43:16,855 nog een laatste, erg leuk samen op vakantie? 1019 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Ja. Ik bedoel, dat is... 1020 00:43:19,814 --> 00:43:21,424 Ik begrijp het niet wat je bedoelt. 1021 00:43:21,468 --> 00:43:23,339 Wat ik bedoel is: is het raar? 1022 00:43:23,383 --> 00:43:26,125 dat... Ik wil je alleen maar kussen nu? 1023 00:43:26,168 --> 00:43:27,648 Shawn, we zijn uit elkaar. 1024 00:43:27,692 --> 00:43:29,519 - Je hebt het uitgemaakt. - Dat heb ik gedaan. 1025 00:43:29,563 --> 00:43:31,304 En dat vind ik het goede daarover 1026 00:43:31,347 --> 00:43:32,871 is dat de druk eraf is. 1027 00:43:32,914 --> 00:43:34,263 Weet je, we hadden er geen zin in, 1028 00:43:34,307 --> 00:43:37,223 maar wat is er mis met een beetje plezier? 1029 00:43:37,266 --> 00:43:39,529 Denk je niet dat zou de zaken ingewikkelder maken? 1030 00:43:40,052 --> 00:43:42,184 Ik kan me niet voorstellen dat dat zo zou zijn. 1031 00:43:42,228 --> 00:43:43,882 Ik bedoel, dat heb ik niet alle antwoorden, 1032 00:43:43,925 --> 00:43:47,842 maar het enige wat ik weet is dat ik het niet kan hou op met staren 1033 00:43:47,886 --> 00:43:51,106 door deze kerel hier wie heeft de rode neus 1034 00:43:51,150 --> 00:43:52,542 en de keiharde oren. 1035 00:43:52,586 --> 00:43:54,066 Hij kijkt naar mij, en hij gaat, 1036 00:43:54,109 --> 00:43:56,024 ‘Wat wil Shawn? voor Kerstmis?" 1037 00:43:56,068 --> 00:43:57,678 Weet je? Zijn woorden, niet de mijne. 1038 00:43:57,722 --> 00:43:59,898 Ik-ik kan het gewoon lezen op zijn gezicht. 1039 00:43:59,941 --> 00:44:02,204 Mm-hmm. 1040 00:44:02,248 --> 00:44:04,946 Nou, ik heb wat tijd nodig om erover na te denken. 1041 00:44:04,990 --> 00:44:06,905 [ Downtempo muziek speelt ] 1042 00:44:06,948 --> 00:44:09,124 Als jij het zegt. 1043 00:44:09,168 --> 00:44:10,909 [ Onduidelijke gesprekken ] 1044 00:44:10,952 --> 00:44:13,825 Ik ga deze er gewoon in zetten de vaatwasser en ga naar bed. 1045 00:44:13,868 --> 00:44:15,783 SHAWN: Dus hoe dan ook, het interview was een aas. 1046 00:44:15,827 --> 00:44:18,917 Het blijkt dat deze man dat ook doet lichaamssculptuur... hetzelfde als ik. 1047 00:44:18,960 --> 00:44:20,701 X1, hetzelfde als ik. 1048 00:44:20,745 --> 00:44:24,705 Ik zou X2 moeten zijn, maar mijn sensei stierf op weg naar de ceremonie. 1049 00:44:24,749 --> 00:44:27,012 Hit-and-run. Het is eigenlijk een heel grappig verhaal. 1050 00:44:27,055 --> 00:44:28,709 - Oh. - Maar... Maak je er geen zorgen over. 1051 00:44:28,753 --> 00:44:30,711 Kortom, ik ga verder naar de volgende ronde interviews, 1052 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 gegarandeerd. 1053 00:44:31,973 --> 00:44:33,540 Ze waren er dol op. Baan in de zak. 1054 00:44:33,583 --> 00:44:34,933 - Dat is fantastisch. - Bedankt. 1055 00:44:34,976 --> 00:44:37,326 Als je het over beeldhouwen hebt het lichaam, 1056 00:44:37,370 --> 00:44:39,198 wat... welk medium werken ze? 1057 00:44:39,241 --> 00:44:40,547 Klei? Waar hebben we het over? 1058 00:44:40,590 --> 00:44:42,592 Nee, nee. Ik bedoel de mijne. We zijn aan het praten... 1059 00:44:42,636 --> 00:44:44,638 - Menselijk vlees? - O ja. Tip om te bederven. 1060 00:44:44,682 --> 00:44:47,119 Ah. De gekke oude ik gaat gewoon weg naar buiten en zwaait met een bijl. 1061 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Wat weet ik? [ grinnikt ] 1062 00:44:48,598 --> 00:44:50,078 En dat doe je in een instelling? 1063 00:44:50,122 --> 00:44:52,124 Je laat het zo klinken het is een psychiatrisch gesticht. 1064 00:44:52,167 --> 00:44:54,213 Nou, het is laat. 1065 00:44:54,256 --> 00:44:56,215 Ik denk dat we allemaal naar bed moeten gaan. 1066 00:44:56,258 --> 00:44:57,738 Ik denk dat ik eropuit ga, dan. 1067 00:44:57,782 --> 00:44:59,392 - Rust uit. - Absoluut niet! 1068 00:44:59,435 --> 00:45:00,785 Jij blijft hier. 1069 00:45:00,828 --> 00:45:03,004 Nee, nee, nee. Ik wil niet iemands ruimte in beslag nemen. 1070 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 Wees niet belachelijk. Je kunt in Shawns kamer slapen. 1071 00:45:05,180 --> 00:45:08,053 Nou, ik bedoel, ik zou kunnen liegen mijn hoofd even naar beneden 1072 00:45:08,096 --> 00:45:09,663 als het niet op de tenen staat. 1073 00:45:09,707 --> 00:45:11,796 Leg het neer. Verplaats het. 1074 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 - Wie kan het iets schelen? Blijf rondhangen. - Dat is fantastisch. 1075 00:45:13,798 --> 00:45:14,929 Laat mij mijn handen pakken om je nek. 1076 00:45:14,973 --> 00:45:16,409 - Ja. Mm! - Dank je, Shawn. 1077 00:45:16,452 --> 00:45:17,845 - Dat voelde goed. - Ik houd van je. 1078 00:45:17,889 --> 00:45:19,760 Bedankt voor alle liefde en gastvrijheid. 1079 00:45:19,804 --> 00:45:21,283 Wat de... Wat was dat? 1080 00:45:21,327 --> 00:45:24,243 Ik heb het gevoel dat je Chap Stick hebt om mijn nek. 1081 00:45:28,203 --> 00:45:29,422 - Hoi. - Hoi. 1082 00:45:29,465 --> 00:45:30,858 - Ik wilde net flossen. - Ja. Alsjeblieft. 1083 00:45:30,902 --> 00:45:32,468 Ga je gang. Ga eerst. Ik ben niet eens moe. 1084 00:45:32,512 --> 00:45:34,557 Oeh. Ik moet eerst plassen als dat cool is. 1085 00:45:34,601 --> 00:45:36,603 Lange dag. Ik ben uitgeput! 1086 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 Hoi. 1087 00:45:38,387 --> 00:45:40,738 Hé, Dibs op mijn bed trouwens. Dat zou ik niet moeten zeggen. 1088 00:45:45,090 --> 00:45:47,222 Eh, ik hoop van wel een goede nacht. 1089 00:45:47,266 --> 00:45:49,616 Jij ook. Ik hoop dat je een goede nacht hebt. 1090 00:45:50,399 --> 00:45:52,358 Het lijkt erop dat ik meer ga krijgen dan ik hier had verwacht, 1091 00:45:52,401 --> 00:45:55,361 dus... ik zou me haasten. 1092 00:45:57,102 --> 00:45:59,060 Ik denk gewoon dat is het allerbelangrijkste 1093 00:45:59,104 --> 00:46:00,627 dat ik waarschijnlijk zou kunnen zeggen, en... 1094 00:46:00,670 --> 00:46:02,934 Hé, zijn jullie... Hoe lang gaat dit duren? 1095 00:46:02,977 --> 00:46:04,805 Want het kan nog wel even duren hier 1096 00:46:04,849 --> 00:46:09,767 en ik ben... niet aan het graven iets van dit. 1097 00:46:16,469 --> 00:46:17,949 Hé, D-Train, Wil je mij een plezier doen? 1098 00:46:17,992 --> 00:46:19,777 Ren naar beneden, pak een boekje met lucifers voor me. 1099 00:46:21,866 --> 00:46:25,739 ♪ 1100 00:46:25,783 --> 00:46:27,610 Ik ga daar niet naar binnen voor een tijdje. 1101 00:46:27,654 --> 00:46:29,656 Dat is slim, waarschijnlijk. 1102 00:46:29,699 --> 00:46:32,267 ♪ 1103 00:46:32,311 --> 00:46:35,009 Robert, wat ben je aan het doen? 1104 00:46:35,531 --> 00:46:37,664 Oh. Ik ben een beetje gestresseerd. 1105 00:46:37,707 --> 00:46:39,884 Ik wil eruit glippen en een klap krijgen. 1106 00:46:41,450 --> 00:46:43,104 Nou, bedankt omdat je eerlijk bent, 1107 00:46:43,148 --> 00:46:46,804 maar oh, Robert, dat ben je geweest er een heel jaar vanaf. 1108 00:46:46,847 --> 00:46:49,763 Ja, maar ik zal stoppen vlak na Kerstmis. 1109 00:46:49,807 --> 00:46:51,069 Belofte? 1110 00:46:51,112 --> 00:46:52,200 Ja. Zeker. 1111 00:46:52,244 --> 00:46:55,116 Maak het officieel. 1112 00:46:55,160 --> 00:46:58,032 Ik beloof dat ik zal stoppen puffende verf 1113 00:46:58,076 --> 00:46:59,860 vlak na Kerstmis. 1114 00:46:59,904 --> 00:47:03,385 Oké. Ik waardeer je eerlijkheid. 1115 00:47:03,429 --> 00:47:06,171 Genieten. Kom lekker wazig terug. 1116 00:47:06,214 --> 00:47:08,564 Ik ga je blinddoeken, en we gaan een spelletje spelen 1117 00:47:08,608 --> 00:47:10,653 waar je probeert te raden wat je aanraakt. 1118 00:47:11,654 --> 00:47:14,135 - Perfect. - [Kan rammelen] 1119 00:47:14,179 --> 00:47:17,138 SHAWN: [ Niest, kreunt ] 1120 00:47:17,182 --> 00:47:19,488 ♪ 1121 00:47:19,532 --> 00:47:22,665 [gromt, ademt diep uit] 1122 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 [Snift, kreunt] 1123 00:47:26,800 --> 00:47:29,411 Ugh! Kerel, ik kan niet slapen met een hond hier. 1124 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Ja. Hij slaapt altijd naast mij. 1125 00:47:31,805 --> 00:47:33,763 Ja. Nou, wat verdomme? 1126 00:47:33,807 --> 00:47:34,939 Een hond in de slaapkamer? 1127 00:47:34,982 --> 00:47:36,592 Ik bedoel, ik word meestal wakker 1128 00:47:36,636 --> 00:47:38,377 met een mooie grote bowlingpin in mijn broek, 1129 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 maar dat gaat niet gebeuren als deze kleine straathond hier is. 1130 00:47:40,640 --> 00:47:42,033 Oké? Ik nies als een gek. 1131 00:47:42,076 --> 00:47:43,817 Misschien slaapt de hond buiten. 1132 00:47:43,861 --> 00:47:46,167 Nou, hij zal niet kunnen slapen weg van mij. 1133 00:47:46,211 --> 00:47:48,213 Ja. Nou, ik kan niet slapen met hem hier. 1134 00:47:49,344 --> 00:47:51,781 Oké. We gaan op de bank liggen. 1135 00:47:51,825 --> 00:47:53,392 - Ja? - Kom op, maatje. 1136 00:47:53,435 --> 00:47:56,351 - Kom op, Polo. Laten we gaan. - Ja. Ja. 1137 00:47:56,395 --> 00:47:58,440 Eigenlijk is het een goed telefoontje, Want de bank 1138 00:47:58,484 --> 00:48:00,747 is eigenlijk een stuk beter dan dit stomme oude luchtbed. 1139 00:48:00,790 --> 00:48:02,836 Je hebt zojuist een upgrade uitgevoerd, dat zweer ik. 1140 00:48:02,880 --> 00:48:04,185 Mm! 1141 00:48:04,229 --> 00:48:06,187 [ Snuffelt ] 1142 00:48:06,231 --> 00:48:08,363 [Ademt diep uit] 1143 00:48:08,407 --> 00:48:10,888 [ Downtempo muziek speelt ] 1144 00:48:10,931 --> 00:48:13,673 ♪ 1145 00:48:13,716 --> 00:48:14,717 Polo. 1146 00:48:14,761 --> 00:48:17,329 - [ Snurken ] - DAVID: Hé. 1147 00:48:17,372 --> 00:48:19,940 - [ Scharnieren piepen ] - [Fluisteren] Polo. 1148 00:48:19,984 --> 00:48:21,507 Hé, vriend. 1149 00:48:21,550 --> 00:48:23,813 Polo. 1150 00:48:23,857 --> 00:48:26,425 [ Snurken, mompelen ] 1151 00:48:26,468 --> 00:48:33,780 ♪ 1152 00:48:33,823 --> 00:48:41,092 ♪ 1153 00:48:41,135 --> 00:48:48,490 ♪ 1154 00:48:48,534 --> 00:48:50,623 Verrader. 1155 00:48:51,711 --> 00:48:53,495 LIZ: Dus... 1156 00:48:53,539 --> 00:48:57,499 Ik heb de kous van iedereen behalve die van David. 1157 00:48:57,543 --> 00:48:59,632 Ah. Nou, dat maakt ons tweeën. [ grinnikt ] 1158 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 Nou, je moet er een krijgen. 1159 00:49:01,025 --> 00:49:03,114 En dat moet je hebben je voornaam 1160 00:49:03,157 --> 00:49:05,464 en de laatste initiaal erop gestikt. 1161 00:49:05,507 --> 00:49:07,857 En Shawn, ik heb je nodig om de jouwe van zolder te halen. 1162 00:49:07,901 --> 00:49:09,163 SHAWN: Ik ben ermee bezig. 1163 00:49:09,207 --> 00:49:11,600 Hé, papa, jij gaat naar Ketchum 1164 00:49:11,644 --> 00:49:13,994 en wat doen verantwoord boekhouden? 1165 00:49:14,038 --> 00:49:15,778 ROBERT: Ja meneer, dat ben ik. 1166 00:49:15,822 --> 00:49:19,173 Het is beter dan hier te zitten scheppen muffins in mijn keel de hele dag. 1167 00:49:19,217 --> 00:49:21,001 Nou, dat kunnen wij niet hebben. 1168 00:49:21,045 --> 00:49:24,831 Vind het erg als ik mee ga met jou daar, Pop-peroni? 1169 00:49:24,874 --> 00:49:27,225 - Dat zou ik geweldig vinden. - Oké. 1170 00:49:27,268 --> 00:49:29,270 Sinds Shirley weg is naar een afkickkliniek, 1171 00:49:29,314 --> 00:49:30,619 de plaats is naar de hel gegaan. 1172 00:49:30,663 --> 00:49:32,186 - Zoet. - Ja. 1173 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Niet lief maar... goed dat ze hulp krijgt. 1174 00:49:35,059 --> 00:49:40,151 Jesse, dit rook slecht, maar het smaakt goed. 1175 00:49:40,194 --> 00:49:41,804 Ik heb het recept nodig. 1176 00:49:42,892 --> 00:49:43,937 Geen probleem. 1177 00:49:43,981 --> 00:49:47,941 Nou... ik ga naar de dweilwinkel. 1178 00:49:47,985 --> 00:49:50,988 Eh, ik denk dat ik stop bij de delicatessenwinkel voor het avondeten. 1179 00:49:51,031 --> 00:49:52,337 - Ik doe het graag. - Ik kan voor het avondeten zorgen. 1180 00:49:52,380 --> 00:49:55,035 LIZ: Oh, jullie zijn levensreddend. 1181 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 Dus ik zie iedereen later en... 1182 00:49:56,602 --> 00:49:58,996 Oh, ik moet 13 minuten vrijmaken 1183 00:49:59,039 --> 00:50:00,823 voor onze speciale badtijd, Robert. 1184 00:50:01,781 --> 00:50:04,697 Ixnay op de ubtimetay. 1185 00:50:04,740 --> 00:50:06,177 Nou, het is woensdag, toch? 1186 00:50:06,220 --> 00:50:08,179 - Al? Wauw. - Doei. 1187 00:50:08,222 --> 00:50:09,789 Bedankt voor alles, tante Liz. 1188 00:50:09,832 --> 00:50:12,531 Oké. Die cijfers zijn dat niet gaan zichzelf kraken. 1189 00:50:12,574 --> 00:50:14,185 - Mm. Ja. - JESSE: Alsjeblieft. 1190 00:50:14,228 --> 00:50:16,361 Ik weet dat je van fruit houdt in de ochtend. 1191 00:50:16,404 --> 00:50:20,321 Grazie.Ja. Vruchten en... elke andere zoete lekkernij. 1192 00:50:20,365 --> 00:50:22,062 Oké. 1193 00:50:22,106 --> 00:50:23,933 O, heb je nog andere plannen? voor jezelf vandaag 1194 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 behalve alleen het avondeten afhalen? 1195 00:50:25,805 --> 00:50:28,503 Eh, ik wilde mijn camera en maak wat foto's. 1196 00:50:28,547 --> 00:50:30,288 Dat is geweldig. Nou, houd het op de hoogte. 1197 00:50:30,331 --> 00:50:33,508 Blijf in de zone. En ik ga weg als een galajurk. 1198 00:50:35,467 --> 00:50:38,165 Zeg, Jesse, aangezien er maar één auto is, 1199 00:50:38,209 --> 00:50:40,602 Ik hoor vertellen dat er een vallei is buiten Route40 1200 00:50:40,646 --> 00:50:42,343 dat zou adembenemend moeten zijn. 1201 00:50:42,387 --> 00:50:43,692 Ik zou je daar kunnen afzetten 1202 00:50:43,736 --> 00:50:45,738 om er een paar vast te leggen van je cameramagie, 1203 00:50:45,781 --> 00:50:48,697 ga dan naar de kerstmarkt, pak de kous, 1204 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 borduur snel mijn naam en laatste initiaal, ga naar de delicatessenwinkel, 1205 00:50:52,136 --> 00:50:55,008 zwaai dan terug en pak je op op de terugweg. 1206 00:50:55,052 --> 00:50:58,185 Als je mij een lift aanbiedt, dat is geweldig. 1207 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 - Ik accepteer een antwoord. - Geweldig. 1208 00:51:00,840 --> 00:51:02,711 - [ Klokkenspel ] - SHAWN: Hoe gaat het, Beef? 1209 00:51:02,755 --> 00:51:05,714 Een paar dingen die ik nodig heb voor de mensen. 1210 00:51:05,758 --> 00:51:09,240 Pindakaas, knapperig, eenlaags toiletpapier, 1211 00:51:09,283 --> 00:51:12,678 druivensoda en hoestsiroop... Familiegrootte als je die hebt. 1212 00:51:12,721 --> 00:51:16,899 Oh, en weet je waar ik kan zijn Kun je hier wat lingerie kopen? 1213 00:51:16,943 --> 00:51:20,251 Iets, weet je, met, zoals, het soort doorzichtig plastic, 1214 00:51:20,294 --> 00:51:22,079 zoals onthullende borden 1215 00:51:22,122 --> 00:51:24,777 en de, weet je, een soort iets hoog uitgesneden, 1216 00:51:24,820 --> 00:51:26,126 je weet wel, jaren 80-stijl. 1217 00:51:26,170 --> 00:51:27,954 Koop je het voor een bijzondere dame? 1218 00:51:27,997 --> 00:51:31,262 Ja. Een klein cadeautje voor mijn moeder. 1219 00:51:31,305 --> 00:51:35,309 ♪ 1220 00:51:35,353 --> 00:51:36,919 JESSE: Deze vallei is spectaculair. 1221 00:51:36,963 --> 00:51:38,530 DAVID: Ja. 1222 00:51:38,573 --> 00:51:42,273 Nou, ik kom terug over een tijdje om je op te halen. 1223 00:51:42,316 --> 00:51:44,275 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 1224 00:51:44,318 --> 00:51:47,147 Ik bedoel, het was een beetje gek dat Shawn kwam opdagen, toch? 1225 00:51:47,191 --> 00:51:49,149 Ik bedoel, in eerste instantie was ik... Het was lastig, 1226 00:51:49,193 --> 00:51:53,762 maar toen maakten we verbinding en kwam... samen. 1227 00:51:54,285 --> 00:51:56,548 Nou ja, wat je horloge ook opwindt. 1228 00:51:56,591 --> 00:51:59,420 Ik hoop maar dat alles goed komt zoals jij dat wenst. 1229 00:52:00,900 --> 00:52:02,075 Polo, laten we gaan! 1230 00:52:02,119 --> 00:52:04,860 - Polo! Kom op! Laten we gaan. - Waar is hij? 1231 00:52:04,904 --> 00:52:07,211 Oh, hij heeft waarschijnlijk de geur geroken van iets. 1232 00:52:07,254 --> 00:52:08,908 Hij komt terug. Polo! 1233 00:52:08,951 --> 00:52:10,997 Polo! Kom op! 1234 00:52:12,085 --> 00:52:14,348 Meestal komt hij als ik hem bel. 1235 00:52:14,392 --> 00:52:16,133 Oh, daar zijn zijn sporen. 1236 00:52:16,176 --> 00:52:17,395 Ach, de hel. 1237 00:52:17,438 --> 00:52:20,006 Polo! Polo! 1238 00:52:20,528 --> 00:52:22,313 - Pa. - Eh, ja. 1239 00:52:22,356 --> 00:52:23,531 Shirley tien jaar geleden overleden? 1240 00:52:23,575 --> 00:52:24,837 Deze plek is een verdomde ramp. 1241 00:52:24,880 --> 00:52:26,317 Ze is niet dood. Ze is aan het revalideren. 1242 00:52:26,360 --> 00:52:28,275 En het is pas een maand geleden. 1243 00:52:28,319 --> 00:52:31,409 Eh, ik ben blij om er wat op te gooien rubberen handschoenen en een veiligheidspak 1244 00:52:31,452 --> 00:52:33,498 en je helpen betekenis te geven van deze puinhoop als je wilt. 1245 00:52:33,541 --> 00:52:35,021 [ Lachend ] Oké. 1246 00:52:35,064 --> 00:52:37,197 Ga je gang en alles organiseren. 1247 00:52:37,241 --> 00:52:41,810 Ik ga naar de post kantoor en mail wat retourzendingen. 1248 00:52:41,854 --> 00:52:43,595 Pony-Express komt er vandaag niet door? 1249 00:52:43,638 --> 00:52:45,771 Weet je, je kunt een dossier indienen die online, toch, papa? 1250 00:52:45,814 --> 00:52:47,468 Ja. Ik vind het leuk om dingen te mailen. 1251 00:52:47,512 --> 00:52:49,731 Ik ga straks in bad, dus misschien kunnen we, weet je, 1252 00:52:49,775 --> 00:52:51,342 kook wat water boven een ketel. 1253 00:52:51,385 --> 00:52:53,213 En we kunnen het eruit halen van deze waterkoeler 1254 00:52:53,257 --> 00:52:55,302 die je hebt gekocht tijdens de verdomde regering van Harding. 1255 00:52:55,346 --> 00:52:56,869 [ Lachend ] Oké. Ik kom terug. 1256 00:52:56,912 --> 00:52:58,827 - Oké. - Goh! 1257 00:53:00,002 --> 00:53:02,135 [Zuchten] 1258 00:53:06,313 --> 00:53:08,794 Hallo? Meneer Campbell? 1259 00:53:08,837 --> 00:53:10,883 Becky Ackerman? 1260 00:53:11,666 --> 00:53:13,190 Hallo, Shawn. 1261 00:53:13,233 --> 00:53:16,105 Ik hoorde dat je dat niet was thuiskomen met Kerstmis. 1262 00:53:16,149 --> 00:53:17,629 Nou ja, plannen veranderen. 1263 00:53:17,672 --> 00:53:19,326 Heeft u een afspraak om de oude man te zien? 1264 00:53:19,370 --> 00:53:22,155 Ik hoef alleen maar te archiveren mijn eerste jaarafsluiting. 1265 00:53:22,199 --> 00:53:24,462 Becky's bakkerij. Het is nu mijn eigen zaak. 1266 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 Het is behoorlijk indrukwekkend. Ja. 1267 00:53:26,203 --> 00:53:28,248 Hij viel gewoon naar beneden even naar het postkantoor, 1268 00:53:28,292 --> 00:53:30,729 maar ik kijk er graag naar wat je maar wilt, op en neer. 1269 00:53:30,772 --> 00:53:33,253 Oh. Nou, oké. 1270 00:53:33,297 --> 00:53:35,037 Ik... ik wil dat hij een dossier indient, 1271 00:53:35,081 --> 00:53:38,084 omdat ik mijn handen al heb vies kraken van alle cijfers. 1272 00:53:38,127 --> 00:53:39,390 Hm. 1273 00:53:39,433 --> 00:53:42,306 Ik heb alles toegepast van mijn online aangepaste bestellingen 1274 00:53:42,349 --> 00:53:44,264 als afzonderlijk contract. 1275 00:53:44,308 --> 00:53:47,136 Ik heb mijn totale brutobedrag met 10% verlaagd. 1276 00:53:47,180 --> 00:53:49,269 - Heb je dit allemaal zelf gedaan? - Dat heb ik gedaan. 1277 00:53:49,313 --> 00:53:51,445 Ik hou ervan om mijn handen te pakken op dingen. 1278 00:53:52,316 --> 00:53:54,753 Werken... zoals cijfers. 1279 00:53:56,450 --> 00:53:58,322 Bijna net zoveel als ik van bakken houd. 1280 00:53:58,365 --> 00:54:00,454 Hm. 1281 00:54:00,498 --> 00:54:03,414 Wauw. Nou... 1282 00:54:03,457 --> 00:54:05,242 Ik kan deze cijfers niet geloven zijn voor een startup. 1283 00:54:05,285 --> 00:54:06,982 Dat is ongelooflijk. 1284 00:54:07,026 --> 00:54:08,854 Weet je, het is een echte vaardigheid naar, eh, 1285 00:54:08,897 --> 00:54:11,422 iets groters kunnen laten groeien en dan onderhouden. 1286 00:54:11,465 --> 00:54:15,208 Ik hou ervan om dingen te zien groeien, vooral winst. 1287 00:54:15,252 --> 00:54:16,992 Weet je, je zou langs moeten komen en bekijk het eens. 1288 00:54:17,036 --> 00:54:21,083 Ik heb een nieuwe batch gemaakt van advocaatmakronen. 1289 00:54:21,127 --> 00:54:23,216 Als je trek hebt voor dat soort dingen. 1290 00:54:23,260 --> 00:54:25,000 Misschien moet ik je gewoon meenemen daarop. 1291 00:54:25,044 --> 00:54:27,786 Beschouw het als een laatste uitnodiging. 1292 00:54:35,359 --> 00:54:37,535 Ze is geil als fuck. 1293 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 DAVID: Polo! 1294 00:54:39,406 --> 00:54:41,408 Hé, vriend! Kom op! 1295 00:54:41,452 --> 00:54:43,323 Polo! O, hé. 1296 00:54:43,367 --> 00:54:45,238 - Zijn sporen zijn hier. - Oh. 1297 00:54:45,282 --> 00:54:48,154 Hij moet de geur hebben opgepikt van iets heel bijzonders. 1298 00:54:48,197 --> 00:54:51,070 Iets waar hij het moeilijk mee heeft uit zijn gedachten gaan. 1299 00:54:51,113 --> 00:54:52,550 Polo! 1300 00:54:52,593 --> 00:54:54,726 Ik moet hem vinden. 1301 00:54:55,727 --> 00:54:57,337 Wauw. 1302 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 JESSE: Is dat de wensboom? 1303 00:54:59,731 --> 00:55:01,472 Het moet zo zijn. 1304 00:55:01,515 --> 00:55:04,170 [ grinnikt ] 1305 00:55:04,213 --> 00:55:07,347 ♪ 1306 00:55:07,391 --> 00:55:08,957 Ik kan niet geloven dat we het gevonden hebben. 1307 00:55:09,001 --> 00:55:11,264 - [Lacht] - Dit is... 1308 00:55:11,308 --> 00:55:13,919 Het zit gewoon in het midden van nergens. 1309 00:55:13,962 --> 00:55:16,269 [ grinnikt ] Dit is... Dit is wild. 1310 00:55:16,313 --> 00:55:18,706 Ik zei toch dat het kon jouw geluksjaar. 1311 00:55:18,750 --> 00:55:21,013 [ grinnikt ] Nou, wat nu? 1312 00:55:21,056 --> 00:55:24,233 Nou... Ik denk dat we een wens doen. 1313 00:55:24,277 --> 00:55:25,887 Heb je er een? 1314 00:55:25,931 --> 00:55:28,542 Ik zou een man niet vertrouwen wie niet. 1315 00:55:28,586 --> 00:55:30,283 - Ik ook niet. - [ grinnikt ] 1316 00:55:30,327 --> 00:55:32,851 - Oké. Op drie. - Ja? 1317 00:55:32,894 --> 00:55:36,158 - Eén, twee... - Eén, twee... 1318 00:55:36,202 --> 00:55:38,117 - ...drie. - ...drie. 1319 00:55:38,160 --> 00:55:40,380 [ Downtempo muziek speelt ] 1320 00:55:40,424 --> 00:55:44,428 ♪ 1321 00:55:44,471 --> 00:55:45,472 Goed? 1322 00:55:45,516 --> 00:55:47,082 Erg goed. Jij? 1323 00:55:47,126 --> 00:55:48,301 - Ja! - Oké. 1324 00:55:48,345 --> 00:55:49,868 [Blaffende hond] 1325 00:55:49,911 --> 00:55:52,740 Daar ben je, jij kleine boef! 1326 00:55:52,784 --> 00:55:54,873 - Hier ben je! - Oh! 1327 00:55:54,916 --> 00:55:57,528 Wat was je aan het doen? Polo! 1328 00:55:57,571 --> 00:56:00,226 Nou, laten we gaan zoeken jouw kous. 1329 00:56:00,269 --> 00:56:02,620 Na jou. Na Polo. Kom op! 1330 00:56:02,663 --> 00:56:03,751 Kom op, maatje! 1331 00:56:03,795 --> 00:56:07,625 ♪ 1332 00:56:07,668 --> 00:56:09,235 DAVID: O, mens. 1333 00:56:09,278 --> 00:56:12,456 Ze zullen machtig zijn buffel dat we het gevonden hebben. 1334 00:56:12,499 --> 00:56:14,371 JESSE: Ik denk het niet ze zouden te verrast moeten zijn, 1335 00:56:14,414 --> 00:56:17,243 Omdat we er wel een talent voor hebben op zoek naar het buitengewone. 1336 00:56:17,286 --> 00:56:19,114 Ik bedoel, kijk naar de kous. 1337 00:56:19,158 --> 00:56:21,813 Dat is waar. [Lacht] Dat vertel ik. 1338 00:56:21,856 --> 00:56:24,206 [Lacht] 1339 00:56:24,250 --> 00:56:25,773 Is dat Shawn? 1340 00:56:25,817 --> 00:56:27,384 DAVID: Eh, ik denk van wel. 1341 00:56:28,515 --> 00:56:29,734 Ah. Moeten we hallo zeggen? 1342 00:56:29,777 --> 00:56:30,865 Ja. Laten we het doen. 1343 00:56:30,909 --> 00:56:32,867 [ Onduidelijke gesprekken ] 1344 00:56:35,304 --> 00:56:36,784 Ik kan het niet geloven hoe goed deze zijn. 1345 00:56:36,828 --> 00:56:39,657 - Deze steken mijn mond in brand! - Bedankt. 1346 00:56:39,700 --> 00:56:41,920 Weet je, als ik naar jou kijk, Ik zou nooit raden dat, uh, 1347 00:56:41,963 --> 00:56:43,443 je was zo'n zoetekauw. 1348 00:56:43,487 --> 00:56:45,880 Je weet dat dat juist is. [Grinnikt] Maar dat doe ik wel. 1349 00:56:45,924 --> 00:56:48,622 Hoi. Jij? Heb je een zoetekauw? Echt niet. 1350 00:56:48,666 --> 00:56:49,928 Wie wist het? 1351 00:56:49,971 --> 00:56:51,756 Jesse, ben je geweest? naar Becky's winkel? 1352 00:56:51,799 --> 00:56:54,454 Nee, dat heb ik niet gedaan. O, het is prachtig. 1353 00:56:54,498 --> 00:56:57,370 Ik bedoel, het is krankzinnig. 1354 00:56:57,414 --> 00:56:58,980 Dit bedrijf gaat echt naar plaatsen. 1355 00:56:59,024 --> 00:57:00,808 Ik heb het over branding, franchise. 1356 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 - Dat dacht ik ook. - Ja. 1357 00:57:03,158 --> 00:57:06,248 Hé, David, snap je mond rond mijn Nanaimo? 1358 00:57:06,292 --> 00:57:09,382 Dat heb ik zeker gedaan, en dat was het ook Om je vingers bij af te likken, zoals altijd. 1359 00:57:09,426 --> 00:57:11,776 Mijn mond kan er geen genoeg van krijgen van je smakelijke lekkernijen, Becky. 1360 00:57:11,819 --> 00:57:13,386 - Dat weet je. - Ik heb het ook geprobeerd, 1361 00:57:13,430 --> 00:57:14,735 en het was heerlijk. 1362 00:57:14,779 --> 00:57:16,781 O ja. Luisteren. 1363 00:57:16,824 --> 00:57:19,044 We moeten waarschijnlijk gaan, Haal wat spullen uit de delicatessenwinkel. 1364 00:57:19,087 --> 00:57:20,567 Shawn, ik weet het niet als je een rit nodig hebt 1365 00:57:20,611 --> 00:57:22,482 anders blijf je hier hangen met mevrouw Taste Good. 1366 00:57:22,526 --> 00:57:25,616 - Smaak goed. - Dat is een toepasselijke bijnaam. 1367 00:57:25,659 --> 00:57:28,619 Maar nee, ik denk dat ik klaar ben Papa's spullen terug in huis, 1368 00:57:28,662 --> 00:57:30,359 dus ja, ik ga meerijden. 1369 00:57:30,403 --> 00:57:33,232 Eh, niet om een hebzuchtige Gary te zijn, maar, eh, 1370 00:57:33,275 --> 00:57:36,409 Kan ik gewoon mijn mond wikkelen? ongeveer nog een van deze, 1371 00:57:36,453 --> 00:57:37,845 Zoals, voor de rit naar huis? 1372 00:57:37,889 --> 00:57:39,238 Je kunt je mond omwikkelen rondom hen allemaal. 1373 00:57:39,281 --> 00:57:40,544 - Ga weg. - Neem de hele doos, alstublieft. 1374 00:57:40,587 --> 00:57:41,893 - De hele doos? - Neem het. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1375 00:57:41,936 --> 00:57:43,198 - De hele doos? - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1376 00:57:43,242 --> 00:57:44,852 SHAWN: Ik ga niet protesteren. Oké. 1377 00:57:44,896 --> 00:57:46,767 - Bedankt. - Later, Beck. 1378 00:57:46,811 --> 00:57:47,855 BECKY: Tot ziens, jongens. 1379 00:57:47,899 --> 00:57:48,900 - Tot ziens. - Hé, Becky? 1380 00:57:48,943 --> 00:57:50,510 - Ja. - Tot ziens. 1381 00:57:50,554 --> 00:57:51,772 Ik zie je, Beck. 1382 00:57:51,816 --> 00:57:53,078 Doei. 1383 00:57:53,121 --> 00:57:54,862 Hoepel. 1384 00:57:54,906 --> 00:57:56,385 Sneeuwbal! Dag, Becky. 1385 00:57:56,429 --> 00:57:57,299 - Dag, Becky. - Doei. 1386 00:57:57,343 --> 00:58:00,607 [ Downtempo muziek speelt ] 1387 00:58:00,651 --> 00:58:02,479 ROBERT: Oké. 1388 00:58:02,522 --> 00:58:07,484 Voordat we verder gaan, zou ik dat doen graag een paar woorden zeggen. 1389 00:58:08,397 --> 00:58:10,443 Beste Heer, uhm, 1390 00:58:10,487 --> 00:58:13,228 bedankt voor het brengen het hele gezin bij elkaar 1391 00:58:13,272 --> 00:58:16,754 op deze meest gezegende feestdag. 1392 00:58:16,797 --> 00:58:17,929 - Amen. - Amen. 1393 00:58:17,972 --> 00:58:19,452 - Amen. - Amen. 1394 00:58:19,496 --> 00:58:21,585 Ik weet dat jullie dat niet zijn Ik ga dit geloven, 1395 00:58:21,628 --> 00:58:24,152 maar vandaag hebben David en ik het gevonden de wensboom. 1396 00:58:24,196 --> 00:58:25,763 - [ Hijgt ] - SHAWN: Wat? 1397 00:58:25,806 --> 00:58:27,591 Ga verdomme hier weg. We hebben dat ding nooit kunnen vinden. 1398 00:58:27,634 --> 00:58:29,114 Ik weet. 1399 00:58:29,157 --> 00:58:31,029 Er was eigenlijk meer aan de hand met het lot dan met geluk. 1400 00:58:31,072 --> 00:58:32,726 Polo leidde ons er rechtstreeks naartoe. 1401 00:58:32,770 --> 00:58:34,511 - Oh! - Hoe zit dat? Oké. 1402 00:58:34,554 --> 00:58:36,251 Dus... waar is het? 1403 00:58:36,295 --> 00:58:38,123 [Hoge stem] Wat had je gewenst? 1404 00:58:38,166 --> 00:58:39,646 Je weet dat ik je dat niet kan vertellen. 1405 00:58:39,690 --> 00:58:42,344 [ Snuift ] Ja. Leuke. Wat had je gewenst? 1406 00:58:42,388 --> 00:58:44,869 Shawn, je kent de regels. 1407 00:58:44,912 --> 00:58:47,480 Dat doe ik wel, maar het is onzin. 1408 00:58:47,524 --> 00:58:48,786 Je gelooft dit soort dingen niet, jij? 1409 00:58:48,829 --> 00:58:50,004 Natuurlijk doe ik dat. 1410 00:58:50,048 --> 00:58:52,180 Eh, oké. Prima. 1411 00:58:52,224 --> 00:58:54,922 Maakt niet uit. David, weg ermee, vriend. 1412 00:58:54,966 --> 00:58:57,751 Kijk niet naar mij, kerel. Ik wil dat mijn wens uitkomt. 1413 00:58:57,795 --> 00:59:00,972 SHAWN: Jullie zijn ongeveer zo kreupel als een tweepotige hond. 1414 00:59:01,015 --> 00:59:03,757 Oké. Prima. Wensen zijn blijkbaar geheimen. 1415 00:59:03,801 --> 00:59:05,846 Nieuwsflits naar moi. 1416 00:59:05,890 --> 00:59:09,546 Hoe dan ook, ik wilde, uh, op een oprechte toon, 1417 00:59:09,589 --> 00:59:11,722 een glas heffen en zeg maar een paar woorden. 1418 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 Dat is leuk. 1419 00:59:12,810 --> 00:59:14,638 Ik heb het onlangs vermoord. 1420 00:59:14,681 --> 00:59:17,031 Het afgelopen jaar is dat geweest een schande 1421 00:59:17,075 --> 00:59:22,646 van financieel succes, seksuele, uh, avonturen, 1422 00:59:22,689 --> 00:59:26,301 en het komende jaar zal dat zijn waarschijnlijk het dubbele. 1423 00:59:26,345 --> 00:59:28,129 - Ach. Juich... - En ik heb alle... Wacht even. 1424 00:59:28,173 --> 00:59:30,567 Ik heb alle vaardigheden, charisma, en talent in de wereld, 1425 00:59:30,610 --> 00:59:32,830 en het is allemaal maar een beetje in één keer samenvloeien 1426 00:59:32,873 --> 00:59:35,702 op een werkelijk verbazingwekkende, nogal enge manier, eerlijk gezegd. 1427 00:59:35,746 --> 00:59:38,879 Ik weet niet zeker wat ik ermee moet doen, Maar dankzij mij, denk ik. 1428 00:59:38,923 --> 00:59:40,402 Eh, en weet je... 1429 00:59:40,446 --> 00:59:41,882 En dat is zonder vondst de wensboom. 1430 00:59:41,926 --> 00:59:45,277 Dus God verhoede dat ik het ooit vind. Spel voorbij. 1431 00:59:45,320 --> 00:59:47,975 En ik ben heel blij dat je er bent. 1432 00:59:48,846 --> 00:59:49,803 - Bedankt. - DAVID: Proost. 1433 00:59:49,847 --> 00:59:50,935 - Oké. - Proost. 1434 00:59:50,978 --> 00:59:52,284 DAVID: Hoor, hoor. Proost. 1435 00:59:52,327 --> 00:59:53,415 LIZ: Oké, lieverd. 1436 00:59:53,459 --> 00:59:54,982 - Goed gezegd. - Bedankt. 1437 00:59:55,026 --> 00:59:57,681 ♪ 1438 00:59:57,724 --> 00:59:59,944 Je bent nooit echt tot rust gekomen op een stad 1439 00:59:59,987 --> 01:00:02,294 met bijvoorbeeld een baan, hè? 1440 01:00:02,947 --> 01:00:05,689 Nee, ik heb mezelf nooit geketend naar een loonstrookje. 1441 01:00:05,732 --> 01:00:08,082 Ik denk dat ik te dol was van de zon op mijn gezicht 1442 01:00:08,126 --> 01:00:10,171 - en de wind in mijn rug. - Ach. [ grinnikt ] 1443 01:00:10,215 --> 01:00:13,000 Nou, ik ga naar boven en upload wat foto's. 1444 01:00:13,044 --> 01:00:15,176 Oh. Je hebt veel genomen foto's sinds je hier bent? 1445 01:00:15,220 --> 01:00:17,657 Ja, dat heb ik gedaan. Het was echt inspirerend. 1446 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 - Het is hier geweldig. - O, ze zijn geweldig. 1447 01:00:19,703 --> 01:00:21,530 - JESSE: Dank je. - Echt waar. 1448 01:00:21,574 --> 01:00:22,793 Nou, het klinkt als jullie 1449 01:00:22,836 --> 01:00:24,316 zijn behoorlijk aan de gang geweest het avontuur, 1450 01:00:24,359 --> 01:00:26,971 en ik ben gewoon blij dat je wegkwam ongedeerd, Jesse. 1451 01:00:28,537 --> 01:00:31,845 Geweldig. Eh, mijn broodjes zijn geweest roosteren bij dit open vuur, 1452 01:00:31,889 --> 01:00:34,543 dus ik ga naar binnen voor de nacht. 1453 01:00:34,587 --> 01:00:35,457 - Oké. - Welterusten. 1454 01:00:35,501 --> 01:00:37,634 - Nou ja, nacht. - Nacht. 1455 01:00:39,940 --> 01:00:42,334 Hoe dan ook, ik ben blij ze is er enthousiast over. 1456 01:00:42,377 --> 01:00:45,467 Maar deze natuurfotografie Shit, daar zit geen toekomst in. 1457 01:00:45,511 --> 01:00:48,557 Nou, weet je, eigenlijk, Shawn, Ik dacht erover om het haar te vragen 1458 01:00:48,601 --> 01:00:51,822 om wat foto's te maken voor mijn brochure. 1459 01:00:51,865 --> 01:00:53,562 Ik denk dat die foto's 1460 01:00:53,606 --> 01:00:55,564 kan echt helpen bij de verkoop de ervaring voor mijn klanten. 1461 01:00:55,608 --> 01:00:58,045 Weet je, je zegt 'brochure' op een grappige manier. 1462 01:00:58,089 --> 01:01:00,831 - Maar dat kon ik zien. - Je zegt 'catalogus'? 1463 01:01:00,874 --> 01:01:03,137 - Nee, het is gewoon... - Je zegt niet 'brochure'? 1464 01:01:03,181 --> 01:01:04,356 - "Bro-zeker"? - Folder. 1465 01:01:04,399 --> 01:01:05,662 Wat zeg je? 1466 01:01:05,705 --> 01:01:06,967 Dat klopt. 1467 01:01:08,969 --> 01:01:10,492 Hoe zit het met jou? 1468 01:01:10,536 --> 01:01:12,973 Je probeert erin te komen een bedrijf uit de grote stad, toch? 1469 01:01:13,017 --> 01:01:14,845 Ach, misschien. Ik denk erover na. 1470 01:01:14,888 --> 01:01:18,500 Ik bedoel, deze firma wil mij zo verdomd slecht, ik kan het proeven. 1471 01:01:18,544 --> 01:01:20,241 Maar weet je, ik weet het niet. 1472 01:01:20,285 --> 01:01:22,156 Je wilt een kleine vis zijn in een grote vijver? 1473 01:01:22,200 --> 01:01:23,375 Grote vissen in een kleine vijver? 1474 01:01:23,418 --> 01:01:24,811 Het is de eeuwenoude vraag, toch? 1475 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 Zolang ik in de buurt van een vijver ben, 1476 01:01:26,291 --> 01:01:27,945 - Ik ben blij, toch? - Dat is het punt niet. 1477 01:01:27,988 --> 01:01:30,861 Het punt is: mijn vader weet het al zijn klanten persoonlijk. 1478 01:01:30,904 --> 01:01:32,079 - Weet je? - Dat is leuk. 1479 01:01:32,123 --> 01:01:34,168 Je weet wel, zoals Becky. 1480 01:01:35,039 --> 01:01:36,649 Ja. 1481 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Het zet je een beetje aan het denken. 1482 01:01:40,914 --> 01:01:42,394 Rechts. 1483 01:01:46,572 --> 01:01:47,834 Denk eens aan Becky? 1484 01:01:49,793 --> 01:01:51,229 Ja. 1485 01:01:52,360 --> 01:01:54,101 Ja. 1486 01:01:54,145 --> 01:01:55,494 Becky. 1487 01:01:55,537 --> 01:01:56,713 Rechts. 1488 01:02:00,064 --> 01:02:02,066 Mm. 1489 01:02:04,938 --> 01:02:06,679 Mm. 1490 01:02:06,723 --> 01:02:09,203 Mm. 1491 01:02:09,247 --> 01:02:10,944 [Midtempo muziek speelt] 1492 01:02:10,988 --> 01:02:13,555 Wat rijmt met "kerstboom"? 1493 01:02:13,599 --> 01:02:15,514 Ik weet het niet. 1494 01:02:16,123 --> 01:02:17,603 Tijd om te bulten. 1495 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 Oké. Dat rijmt helemaal niet. 1496 01:02:21,650 --> 01:02:23,435 Nu wel. 1497 01:02:24,828 --> 01:02:27,613 - [Klikken lichtschakelaar] - ROBERT: [Grinnikt] 1498 01:02:27,656 --> 01:02:28,788 ♪ 1499 01:02:28,832 --> 01:02:31,312 Hé, mevrouw C. Waar ga je heen? 1500 01:02:31,356 --> 01:02:34,228 Wendy McManus probeerde het haar eigen haar steil maken, 1501 01:02:34,272 --> 01:02:36,056 - en nu is het droog. - Mm. 1502 01:02:36,100 --> 01:02:38,755 Ik moet gaan optreden een kerstwonder. 1503 01:02:38,798 --> 01:02:43,455 Kun je het naaien afmaken? Davids naam op zijn kous? 1504 01:02:43,498 --> 01:02:45,152 Natuurlijk. 1505 01:02:45,196 --> 01:02:47,111 En Shawn is aanwezig de hele dag op het kantoor van zijn vader. 1506 01:02:47,154 --> 01:02:48,721 - Ik zie je tijdens het eten. - Reken maar. 1507 01:02:48,765 --> 01:02:50,201 Ik begin met de hapjes voor het feest. 1508 01:02:50,244 --> 01:02:51,855 LIZ: Oké. 1509 01:03:01,952 --> 01:03:03,170 [Ademt scherp in] Ow. 1510 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 Oh. 1511 01:03:05,694 --> 01:03:06,913 Ow. 1512 01:03:09,873 --> 01:03:11,396 Wat? 1513 01:03:13,920 --> 01:03:14,878 Gaat het? 1514 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 Oh. 1515 01:03:16,227 --> 01:03:19,099 Ja. Ja. Ik heb mezelf net gepord. 1516 01:03:20,361 --> 01:03:22,624 Ik weet dat tante Liz het altijd hield een stelletje pleisters 1517 01:03:22,668 --> 01:03:24,322 in die lade. 1518 01:03:25,192 --> 01:03:27,107 Ik zou het moeten weten. Ja. 1519 01:03:27,151 --> 01:03:29,457 Ik heb er een heleboel doorgenomen elk bezoek. 1520 01:03:29,501 --> 01:03:30,937 Dat is heel verrassend. 1521 01:03:30,981 --> 01:03:32,547 [ Lade sluit ] 1522 01:03:32,591 --> 01:03:35,115 - Geef mij die vinger. - [Lacht] 1523 01:03:35,159 --> 01:03:37,857 Je doet dit niet namens mij, Ik hoop. 1524 01:03:37,901 --> 01:03:38,815 Nee. 1525 01:03:38,858 --> 01:03:40,425 U kent mevrouw C. 1526 01:03:40,468 --> 01:03:42,427 Iedereen is aan het kousen moet hun naam hebben. 1527 01:03:44,298 --> 01:03:46,431 En laatste initiaal. 1528 01:03:46,474 --> 01:03:48,041 Mm. Precies. 1529 01:03:48,085 --> 01:03:50,652 Ik waardeer het oprecht de inspanning. 1530 01:03:50,696 --> 01:03:52,350 Alles voor Kerstmis. 1531 01:03:56,049 --> 01:03:58,443 Weet je, Jesse, eh... 1532 01:03:59,183 --> 01:04:02,055 ...Ik wil met je praten over wat werkzaken. 1533 01:04:02,099 --> 01:04:03,622 [ Schraapt keel ] Hallo. 1534 01:04:04,884 --> 01:04:06,451 - Hoi. - Hoi. 1535 01:04:06,494 --> 01:04:09,280 Ik hoorde dat je bij je was, uh, Vandaag weer papa's kantoor. 1536 01:04:09,323 --> 01:04:11,673 Ja. Het is daar leuk, weet je? 1537 01:04:11,717 --> 01:04:13,893 - Rustig. - Goed. 1538 01:04:13,937 --> 01:04:16,591 Nou, moeten we een reisje maken? rond de oude promenade? 1539 01:04:16,635 --> 01:04:18,898 Ja. Laten we dat doen. Jessie? 1540 01:04:18,942 --> 01:04:21,161 - Klinkt goed. - Het zal leuk zijn. 1541 01:04:21,205 --> 01:04:22,380 [ Deurbel gaat ] 1542 01:04:22,423 --> 01:04:24,469 O. Ik zal dat halen. 1543 01:04:25,992 --> 01:04:28,125 Hoi! Becky, leuk je te zien. 1544 01:04:28,168 --> 01:04:29,474 Bedankt. 1545 01:04:29,517 --> 01:04:31,911 Is Shawn hier? Ik stopte bij het kantoor. 1546 01:04:31,955 --> 01:04:34,044 - Hallo, Becky. - Hallo, Shawn. 1547 01:04:34,087 --> 01:04:35,567 Ik ben net klaar met indienen uw belastingen. 1548 01:04:35,610 --> 01:04:37,264 Nou, dat waardeer ik. 1549 01:04:37,308 --> 01:04:39,614 Dat is eigenlijk waarom ik hier ben... Om je op gepaste wijze te bedanken. 1550 01:04:39,658 --> 01:04:42,052 - Aww. - Ik heb je gemaakt... 1551 01:04:42,095 --> 01:04:44,750 En je familie natuurlijk... Deze kersttaart. 1552 01:04:46,447 --> 01:04:49,146 - Het is nog steeds een beetje warm. - Wauw. 1553 01:04:49,189 --> 01:04:51,888 En waarschijnlijk... plakkerig aan de binnenkant. 1554 01:04:53,324 --> 01:04:55,761 Nou, dat is mijn favoriet. 1555 01:04:55,804 --> 01:04:59,025 Nou... ziet er uit en het ruikt heerlijk. 1556 01:04:59,069 --> 01:05:01,071 Hé, je bent niet te groot haast, jij ook? 1557 01:05:01,114 --> 01:05:03,856 We wilden net gaan zitten en, uh, speel wat 'Nopoly'. 1558 01:05:03,900 --> 01:05:05,989 Nee. Geen haast hier. 1559 01:05:06,032 --> 01:05:07,642 - Ik hou van 'Nopoly'. - Dat doe je? 1560 01:05:07,686 --> 01:05:08,643 Ik doe. 1561 01:05:08,687 --> 01:05:10,950 - Kom binnen. - Graag. 1562 01:05:10,994 --> 01:05:12,256 [ grinnikt ] 1563 01:05:12,299 --> 01:05:14,301 [Ademt diep uit, snuift] Mm. 1564 01:05:14,345 --> 01:05:17,957 ♪ 1565 01:05:18,001 --> 01:05:20,612 BECKY: Mm! 1566 01:05:21,178 --> 01:05:22,657 Oh, verdomd! 1567 01:05:22,701 --> 01:05:25,443 En dat gaat je kosten 1.500 grote eenheden. 1568 01:05:25,486 --> 01:05:27,097 - Oeps. -JESSE: O. Sch... 1569 01:05:27,140 --> 01:05:29,534 Ja. Ik ben opgeruimd. 1570 01:05:29,577 --> 01:05:31,492 - Ik leen je wat geld. - Hoi! Nee. 1571 01:05:31,536 --> 01:05:33,233 Zo werkt het niet, Hoss. 1572 01:05:33,277 --> 01:05:35,627 Eh, sorry. Je bent klaar. 1573 01:05:35,670 --> 01:05:37,890 - [ Knipt met de vingers ] Verdomme. - Oké. 1574 01:05:37,934 --> 01:05:40,458 - Becky, jouw beurt. - Het is bij mij. Het komt op mij af. 1575 01:05:40,501 --> 01:05:44,114 En onthoud: allemaal van Jesse hotels worden nu geveild. 1576 01:05:44,157 --> 01:05:46,159 - Ik heb een voorstel voor je. - SHAWN: Oh. 1577 01:05:46,203 --> 01:05:49,902 Wil je met mij ruilen Pacific Avenue voor Vermont? 1578 01:05:51,338 --> 01:05:52,644 - Ja. - Echt? 1579 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 - Ja. Dit komt goed uit... - Oké. 1580 01:05:54,776 --> 01:05:56,691 - Mijn hemel. - ...voor alle betrokken partijen. 1581 01:05:56,735 --> 01:05:58,476 Alle partijen zijn blij. 1582 01:05:58,519 --> 01:05:59,912 Een aantal prachtige zij-actie. 1583 01:05:59,956 --> 01:06:01,566 - David, het is jouw rol. - Geweldig. 1584 01:06:01,609 --> 01:06:03,524 Maar slangenogen zullen je kosten alles wat je hebt. 1585 01:06:03,568 --> 01:06:05,135 - BECKY: Oh, dat zal wel zo zijn. - Wees voorzichtig. 1586 01:06:05,178 --> 01:06:06,745 - Geen druk. - Geen slangenogen. Daar gaan we. 1587 01:06:06,788 --> 01:06:08,573 - SHAWN: Ik zeg ja, druk. - Oké. Geluksrol. 1588 01:06:08,616 --> 01:06:10,662 - Aaah! - O nee! 1589 01:06:10,705 --> 01:06:12,533 Je bent daar weg! 1590 01:06:12,577 --> 01:06:16,015 Pak je spullen in en ga weg hier! 1591 01:06:16,059 --> 01:06:17,886 O, dat is jammer. Oké. 1592 01:06:17,930 --> 01:06:20,063 Nou, dat was leuk. Dat was erg leuk. 1593 01:06:20,106 --> 01:06:21,586 SHAWN: Inderdaad. Oké. 1594 01:06:21,629 --> 01:06:26,112 Nou, het lijkt erop dat die er zijn nog maar twee mensen over 1595 01:06:26,156 --> 01:06:27,505 'Nopoly' spelen. 1596 01:06:27,548 --> 01:06:28,854 Berkshire Hathaway? 1597 01:06:28,897 --> 01:06:30,464 Oeh. Ben je bang? 1598 01:06:30,508 --> 01:06:32,249 Ik weet niet zeker of dat zo is. 1599 01:06:32,292 --> 01:06:35,165 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik heb eigenlijk verloren bij dat spel. 1600 01:06:35,208 --> 01:06:36,601 Je bent een geduchte tegenstander. 1601 01:06:36,644 --> 01:06:38,211 Jij ook. 1602 01:06:39,560 --> 01:06:40,909 - BECKY: Dag, Shawn. - Nacht, Becky. 1603 01:06:40,953 --> 01:06:42,868 - DAVID: Dag, Becky! - Doei! 1604 01:06:44,391 --> 01:06:46,176 Oh. Nou, morgen is een grote dag. 1605 01:06:46,219 --> 01:06:49,135 Dus als je vader naar beneden komt vanaf het dak, 1606 01:06:49,179 --> 01:06:50,963 zeg hem dat ik naar bed ga. 1607 01:06:51,007 --> 01:06:52,008 Oké. 1608 01:06:52,051 --> 01:06:53,183 Goedenacht, Shawn. 1609 01:06:53,226 --> 01:06:54,967 Ik ben zo blij dat je thuis bent gekomen. 1610 01:06:55,011 --> 01:06:56,795 Ik ook. Nacht, mama. 1611 01:06:56,838 --> 01:06:58,362 - DAVID: Welterusten, tante Liz. - JESSE: Goedenacht. 1612 01:06:58,405 --> 01:06:59,841 LIZ: Goedenacht, jullie twee. 1613 01:06:59,885 --> 01:07:01,800 Ik ga kijken of oom Rob heeft een hand op het dak nodig. 1614 01:07:01,843 --> 01:07:03,193 Perfect. 1615 01:07:03,236 --> 01:07:04,716 Dus, Jesse... 1616 01:07:04,759 --> 01:07:06,761 Dus, wilde je een plakje cake? 1617 01:07:06,805 --> 01:07:09,460 of misschien wil je gewoon even sluipen naar de slaapkamer 1618 01:07:09,503 --> 01:07:12,593 en iets rechtzetten tussen ons? 1619 01:07:12,637 --> 01:07:14,204 Oh. Eh... [ grinnikt ] 1620 01:07:14,247 --> 01:07:15,596 Eigenlijk ben ik een beetje moe, 1621 01:07:15,640 --> 01:07:17,294 en, eh, dat zal zo zijn morgen een grote dag, 1622 01:07:17,337 --> 01:07:20,645 met het feest en alles, dus ik ga gewoon naar binnen. 1623 01:07:20,688 --> 01:07:21,689 Oké. 1624 01:07:21,733 --> 01:07:23,126 Nou, als ik aan het rondhangen was, 1625 01:07:23,169 --> 01:07:25,824 het kan je helpen slapen een beetje beter. 1626 01:07:25,867 --> 01:07:28,566 Dat weet ik zeker, maar... We praten morgen gewoon. 1627 01:07:28,609 --> 01:07:30,350 - Mm-kay. - Oké? 1628 01:07:31,525 --> 01:07:33,223 Klinkt als een plan. [ grinnikt ] 1629 01:07:33,266 --> 01:07:35,660 - Goedenacht! - Welterusten. 1630 01:07:36,704 --> 01:07:39,664 [ Downtempo muziek speelt ] 1631 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 ♪ 1632 01:07:42,275 --> 01:07:44,495 [ Deur gaat open ] 1633 01:07:44,538 --> 01:07:45,887 Hé, oom Rob. 1634 01:07:45,931 --> 01:07:47,237 [Zuchten] 1635 01:07:47,280 --> 01:07:50,022 Nog een nacht, en dan is het showtime. 1636 01:07:50,066 --> 01:07:52,198 O, jongen. Heb je hier een hand nodig? 1637 01:07:52,242 --> 01:07:54,418 Ja. Deze lampen bezorgen mij een probleem. 1638 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 O, ik snap het. Je hebt genoeg gedaan. 1639 01:07:56,594 --> 01:07:58,987 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 1640 01:07:59,031 --> 01:08:02,034 Ik heb de rekening betaald voor deze hele vakantie. 1641 01:08:02,078 --> 01:08:05,168 En de manier waarop mijn vrouw kookt, dat is niet bepaald goedkoop. 1642 01:08:05,994 --> 01:08:10,129 Verdomme, ik had het kunnen nemen een solo Disney-cruise. 1643 01:08:10,173 --> 01:08:12,740 -Ah, volgend jaar. - Ja. 1644 01:08:12,784 --> 01:08:14,612 Nou, we zien je in de... O, hé, Shawn. 1645 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 - Hoi. - Oké. 1646 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 - Slaap lekker, grote hond. - Welterusten, vriend. 1647 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 Dank u, meneer. 1648 01:08:19,791 --> 01:08:21,358 Wauw. 1649 01:08:21,401 --> 01:08:23,055 Niet slecht. Heb je hulp nodig met dit spul? 1650 01:08:23,099 --> 01:08:25,362 O nee. Dat is... Dat is oké. Ik snap het. 1651 01:08:25,404 --> 01:08:27,537 Oké. Koel. 1652 01:08:27,581 --> 01:08:31,411 Dus, praat er maar met Jesse over maak je die foto's al voor je? 1653 01:08:31,455 --> 01:08:32,934 Nee. Nee, nog niet. 1654 01:08:32,978 --> 01:08:34,413 Goed. Ja. Ik zou het niet doen. 1655 01:08:34,457 --> 01:08:36,938 Ik ben eigenlijk begint na te denken 1656 01:08:36,982 --> 01:08:40,464 misschien een rondje met haar maken lange termijn hier in Ketchum. 1657 01:08:41,117 --> 01:08:42,379 Echt? 1658 01:08:42,421 --> 01:08:44,729 Bovendien heb ik het familiebedrijf Ik zou erin kunnen vallen 1659 01:08:44,772 --> 01:08:45,991 met Pop-peroni. 1660 01:08:46,033 --> 01:08:47,340 Het is de perfecte parachute! 1661 01:08:47,384 --> 01:08:48,907 Weet je waar ik het over heb? 1662 01:08:48,950 --> 01:08:51,170 In plaats van alleen maar een nummer te zijn in de stad, 1663 01:08:51,214 --> 01:08:52,867 naam voor mezelf maken hier in Ketchum. 1664 01:08:52,911 --> 01:08:55,218 - Mm. - Het kan een goed leven zijn. 1665 01:08:55,261 --> 01:08:57,524 Ik bedoel, ze houdt van Ketchum, weet je? [ Scheten ] 1666 01:08:57,568 --> 01:09:00,353 Bovendien denk ik dat ze dat wel zou zijn een hele goede thuisblijfmoeder. 1667 01:09:00,397 --> 01:09:01,832 Rechts. 1668 01:09:01,876 --> 01:09:03,529 Ik bedoel, ze houdt van het landschap. Kijk rond. 1669 01:09:03,573 --> 01:09:05,270 - We hebben al deze bergen. - Mooi. 1670 01:09:05,314 --> 01:09:06,925 Ze kon foto's maken van al dit gedoe. 1671 01:09:06,968 --> 01:09:08,318 - Frisse lucht. De geuren. - Ze kon scherp blijven 1672 01:09:08,361 --> 01:09:12,582 door foto's te maken van onze s-s-sessies. 1673 01:09:12,626 --> 01:09:14,323 - Welk soort sessies? - Seks. 1674 01:09:14,367 --> 01:09:15,934 - Oké. O, ik zie het. - Ja. 1675 01:09:15,977 --> 01:09:18,979 Niets op een harde schijf. Ik wil er geen, weet je... 1676 01:09:19,024 --> 01:09:20,546 bewijs. 1677 01:09:20,591 --> 01:09:23,506 Heb je met Jesse gesproken? hierover? 1678 01:09:23,550 --> 01:09:25,639 Kerel, ik heb het uitgemaakt met haar, 1679 01:09:25,683 --> 01:09:28,207 en zij is hier geld aan het uitgeven Kerst met mijn familie. 1680 01:09:28,251 --> 01:09:30,818 Ik denk dat het een "ja" van haar is. [Lacht] 1681 01:09:30,862 --> 01:09:33,908 Oké. Nou, veel succes. 1682 01:09:33,952 --> 01:09:36,215 Weet je zeker dat je dat allemaal hebt? 1683 01:09:36,259 --> 01:09:37,477 Eh, ja. Nee. Met mij gaat het goed. 1684 01:09:37,520 --> 01:09:38,870 - Ik snap het. - Oké. Koel. 1685 01:09:38,912 --> 01:09:42,265 Hé, grote avond morgen. Feest. 1686 01:09:42,308 --> 01:09:44,528 - Ja. Ik kan niet wachten. - Lichtshow. 1687 01:09:44,571 --> 01:09:46,573 - Ik kan niet wachten. - [ Deur gaat dicht ] 1688 01:09:46,617 --> 01:09:48,706 [Midtempo muziek speelt] 1689 01:09:48,749 --> 01:09:51,839 [ Onduidelijke gesprekken ] 1690 01:09:51,883 --> 01:09:59,673 ♪ 1691 01:09:59,717 --> 01:10:02,023 Oké. Geen tandenstokers. 1692 01:10:02,067 --> 01:10:04,896 En we hebben er meer van nodig. 1693 01:10:04,939 --> 01:10:05,984 - Oh. - Oh. 1694 01:10:06,027 --> 01:10:07,681 - Hoi. - Hoi! Hoi. 1695 01:10:07,725 --> 01:10:09,727 Ik begin er eigenlijk van te genieten zo tegen je aan botsen. 1696 01:10:09,770 --> 01:10:11,163 - Hm. - Eh... 1697 01:10:12,208 --> 01:10:14,253 - Waar is Polo? - O, hij is boven. 1698 01:10:14,297 --> 01:10:16,821 Ik probeer hem gewoon te houden weg van al deze verleiding. 1699 01:10:16,864 --> 01:10:19,127 Mm-hmm. 1700 01:10:19,171 --> 01:10:20,781 - Het is een behoorlijk grote opkomst. - O ja. 1701 01:10:20,825 --> 01:10:22,305 - Ja. - Dat is het zeker. 1702 01:10:22,348 --> 01:10:25,308 Wil je een... De Cheese Puff van mevrouw C? 1703 01:10:25,351 --> 01:10:27,397 Eh, het is een nieuw recept. Ik denk dat ze het echt goed heeft gedaan. 1704 01:10:27,440 --> 01:10:29,616 Wie kende mayonaise en spek zou doorgaan in kaasrookwolk? 1705 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 Dat deed ik niet. 1706 01:10:30,922 --> 01:10:33,141 Er is er nog één over. Wil je het? 1707 01:10:33,185 --> 01:10:36,362 Nee, dank je. Ik ben... Ik ben goed. Bedankt. 1708 01:10:36,406 --> 01:10:38,582 Hé, eh... 1709 01:10:38,625 --> 01:10:40,540 - is alles in orde? - Ja. 1710 01:10:40,584 --> 01:10:43,804 Alleen kaasballetjes waren dat niet staat vanavond bij mij op het menu. 1711 01:10:44,631 --> 01:10:48,287 Als u iets dwars zit, dan is het beter om het gewoon te zeggen, 1712 01:10:48,331 --> 01:10:50,463 weet je... dan niet. 1713 01:10:55,903 --> 01:10:57,818 [ Rammelend glas ] 1714 01:10:57,862 --> 01:11:00,908 Hallo allemaal. Vrolijk kerstfeest. 1715 01:11:00,952 --> 01:11:04,434 Mag ik even uw aandacht? nu even? 1716 01:11:04,477 --> 01:11:06,653 Oh, dank je, Liz. 1717 01:11:06,697 --> 01:11:08,655 Ik heb een aankondiging maken, alstublieft. 1718 01:11:08,699 --> 01:11:11,702 Vanaf het nieuwe jaar, 1719 01:11:11,745 --> 01:11:16,141 Campbell Accounting gaat dat doen een gloednieuwe partner verwerven. 1720 01:11:16,184 --> 01:11:18,709 En ik denk dat hij daartoe in staat zal zijn om je boeken te koken 1721 01:11:18,752 --> 01:11:21,320 net zo goed als ik gedurende al deze jaren. 1722 01:11:21,364 --> 01:11:22,626 [ grinnikt ] 1723 01:11:22,669 --> 01:11:27,718 En zijn naam is de heer Shawn Campbell! 1724 01:11:27,761 --> 01:11:30,068 Nou, dat is mijn naam. Dat is raar! 1725 01:11:30,111 --> 01:11:32,331 - [Gelach] - Ja. Dank je, papa. 1726 01:11:32,375 --> 01:11:33,898 Goed om een ​​partner te zijn. 1727 01:11:33,941 --> 01:11:36,944 En weet je, ik ga kook ze zo goed als ik kan. 1728 01:11:36,988 --> 01:11:39,773 Laten we de regering nemen voor alles wat het heeft, oké? 1729 01:11:40,513 --> 01:11:43,124 Maar echt, laten we allemaal superfucked worden. 1730 01:11:43,168 --> 01:11:45,518 Laat uw sleutels in de kom zitten 1731 01:11:45,562 --> 01:11:47,390 en jouw remmingen in de achtertuin. 1732 01:11:47,433 --> 01:11:50,654 Laten we dit doen en het vieren. Vrolijk vrolijk! 1733 01:11:50,697 --> 01:11:53,831 - [Gelach, applaus] - Ja! 1734 01:11:57,487 --> 01:11:59,576 [ Bellen rinkelen ] 1735 01:12:06,409 --> 01:12:09,237 [ Deur gaat open, bellen rinkelen ] 1736 01:12:09,977 --> 01:12:11,631 - Jes. Hoi. - Hoi. 1737 01:12:11,675 --> 01:12:13,546 Ik probeerde contact met je te maken om je zelf het nieuws te vertellen, 1738 01:12:13,590 --> 01:12:16,027 maar weet je, De oude man werd zo opgewonden. 1739 01:12:16,070 --> 01:12:17,289 Hij keek over de maan. 1740 01:12:17,333 --> 01:12:18,943 Ik bedoel, jij hebt hem gemaakt erg trots. 1741 01:12:18,986 --> 01:12:21,119 Ik was dit allemaal niet van plan, maar sinds ik thuiskwam, 1742 01:12:21,162 --> 01:12:23,164 Het voelde gewoon zo goed, weet je? 1743 01:12:23,208 --> 01:12:25,079 Ik ben erg blij voor je. 1744 01:12:25,123 --> 01:12:28,474 Nou, ik bedoel, het plan is voor ons om samen gelukkig te zijn. 1745 01:12:28,518 --> 01:12:30,911 Kijk, je houdt van Ketchum, en je houdt van mijn familie. 1746 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 En dan het partnerschap met mijn vader, 1747 01:12:32,783 --> 01:12:34,567 en alles is gewoon... op zijn plaats vallen. 1748 01:12:34,611 --> 01:12:35,960 Het is alsof... Zoals het zo bedoeld is. 1749 01:12:36,003 --> 01:12:37,527 Ja. Ik... denk ik. 1750 01:12:37,570 --> 01:12:39,267 - Kijk... - Ik bedoel... 1751 01:12:39,311 --> 01:12:41,226 ...Ik wil niet haasten dit moment te veel, maar... 1752 01:12:41,269 --> 01:12:42,662 Ik wil wel krijgen naar de goede dingen, 1753 01:12:42,706 --> 01:12:45,361 waarmee ik bedoel Ik heb seks met jou. 1754 01:12:45,404 --> 01:12:46,927 Weet je? 1755 01:12:46,971 --> 01:12:49,321 Kijk, ik wil je in elke kamer in dit huis. 1756 01:12:49,365 --> 01:12:51,454 Oh. Er zijn veel kamers in dit huis. 1757 01:12:51,497 --> 01:12:53,543 Klinkt dat niet geweldig? 1758 01:12:53,586 --> 01:12:55,327 Voel jij wat er aan de hand is daar? 1759 01:12:55,371 --> 01:12:56,589 Ik doe. 1760 01:12:57,198 --> 01:12:58,461 Mm-hmm. 1761 01:12:58,504 --> 01:13:01,202 Dat is ongeveer net zo moeilijk zoals een penis krijgt. 1762 01:13:02,595 --> 01:13:04,031 Ik ben aan het kloppen. 1763 01:13:14,564 --> 01:13:16,522 Oh! Eh, oké. 1764 01:13:16,566 --> 01:13:17,958 Ik, eh... Wauw. 1765 01:13:18,002 --> 01:13:21,484 Ik heb even een momentje nodig om... te verwerken. 1766 01:13:21,527 --> 01:13:23,355 Dit gebeurt allemaal heel snel. 1767 01:13:23,399 --> 01:13:25,096 Ja. Oké. Ik snap het. Denk er eens over na. 1768 01:13:25,139 --> 01:13:27,011 En terwijl je dat doet, Misschien kunnen we, uh, 1769 01:13:27,054 --> 01:13:28,621 Verwerk deze stijve, weet je? 1770 01:13:28,665 --> 01:13:30,275 We hebben het tenslotte samen gehaald. 1771 01:13:30,318 --> 01:13:33,757 Ik heb gewoon wat tijd nodig om... om erover na te denken... 1772 01:13:33,800 --> 01:13:35,541 - Eh... ja. - ...voor een seconde. 1773 01:13:35,585 --> 01:13:37,804 Oké. Nou, denk niet er te veel over. 1774 01:13:37,848 --> 01:13:41,112 Ik bedoel, ik heb minder dan 10% lichaamsvet en mijn eigen bedrijf. 1775 01:13:41,155 --> 01:13:43,288 Dus... veel opties. 1776 01:13:44,637 --> 01:13:46,770 Ik denk dat het tijd is voor de lichtshow. 1777 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ROBERT: Oké, iedereen. 1778 01:13:50,687 --> 01:13:54,299 Lizzie en ik zijn heel blij om nog een keer te delen 1779 01:13:54,342 --> 01:13:56,736 deze meest bijzondere tijd van het jaar 1780 01:13:56,780 --> 01:13:59,957 met jullie allemaal, onze familie en vrienden. 1781 01:14:00,000 --> 01:14:01,262 Geef hem de zaak, Rob! 1782 01:14:01,306 --> 01:14:02,873 - [Lacht] Ja! - Wauw! 1783 01:14:02,916 --> 01:14:05,615 - Lizzie, de eer, alsjeblieft. - Mm-hmm. 1784 01:14:05,658 --> 01:14:07,704 [Schakelaarklikken, boxpiepjes] 1785 01:14:07,747 --> 01:14:10,358 [ Dramatische muziek speelt, juichende menigte] 1786 01:14:10,402 --> 01:14:17,801 ♪ 1787 01:14:17,844 --> 01:14:22,196 ["Jingle Bells" speelt, publiek juicht, applaudisseert] 1788 01:14:22,240 --> 01:14:27,114 ♪ 1789 01:14:27,158 --> 01:14:30,509 [Muziek speelt, publiek juicht op afstand] 1790 01:14:30,553 --> 01:14:32,598 [ Hond jammert ] 1791 01:14:32,642 --> 01:14:34,948 Ik weet het, vriend. Alleen jij en ik. 1792 01:14:34,992 --> 01:14:42,521 ♪ 1793 01:14:42,565 --> 01:14:45,655 [ Snuffelt ] Mmm! 1794 01:14:45,698 --> 01:14:51,138 ♪ 1795 01:14:51,182 --> 01:14:56,404 ♪ 1796 01:14:56,448 --> 01:14:59,712 [ Muziek eindigt, publiek juicht, applaudisseert] 1797 01:15:01,540 --> 01:15:03,890 [ Downtempo muziek speelt ] 1798 01:15:03,934 --> 01:15:09,287 ♪ 1799 01:15:09,330 --> 01:15:11,985 - Ochtend. - Morgen, zonneschijn. 1800 01:15:12,029 --> 01:15:14,248 O nee. Ik ben oké. 1801 01:15:14,292 --> 01:15:16,381 Een beetje vroeg in de ochtend voor mij, maar bedankt. 1802 01:15:16,424 --> 01:15:18,644 Geen zorgen. Ik heb gewoon plezier. 1803 01:15:18,688 --> 01:15:20,864 Het zijn de feestdagen. 1804 01:15:20,907 --> 01:15:23,649 Misschien heb je een lange jongen met lunch. 1805 01:15:24,781 --> 01:15:26,347 Dus... 1806 01:15:27,523 --> 01:15:31,527 ...Shawn had wat moois spannend nieuws gisteravond. 1807 01:15:32,266 --> 01:15:33,572 Ja. Ja, dat heeft hij zeker gedaan. 1808 01:15:33,616 --> 01:15:35,356 Nou, ik ben niet verrast 1809 01:15:35,400 --> 01:15:39,056 dat hij besloot met hem samen te werken vader en begin hier een leven. 1810 01:15:39,099 --> 01:15:40,361 Mm. 1811 01:15:40,405 --> 01:15:42,276 Weet je nog die magische metafoor 1812 01:15:42,320 --> 01:15:44,322 Ik vertelde je al eerder? 1813 01:15:44,365 --> 01:15:47,934 Over het pad bewandelen minder gereisd? 1814 01:15:47,978 --> 01:15:51,590 Mm. Mm-hmm. Zoals de Robert Frost-metafoor. 1815 01:15:51,634 --> 01:15:52,896 Wie is dat? 1816 01:15:53,679 --> 01:15:55,942 Robert Vorst. De dichter. 1817 01:15:56,769 --> 01:16:00,251 Nou, ik praat niet over gedichten, Jesse. 1818 01:16:00,294 --> 01:16:02,645 Ik heb het over het leven. 1819 01:16:03,254 --> 01:16:05,865 - Mm. - En soms in het leven, 1820 01:16:05,909 --> 01:16:07,867 er is een splitsing in de weg. 1821 01:16:09,042 --> 01:16:12,263 Ja. Ja, ik denk dat hij dat was daar ook over praten. 1822 01:16:13,177 --> 01:16:17,050 Nou, voor mij, zoals het op mijn leven van toepassing was, 1823 01:16:17,094 --> 01:16:21,272 Ik zou het pad kunnen nemen dat veilig en gevestigd was, 1824 01:16:21,315 --> 01:16:25,276 of ik zou die kunnen nemen dat was minder gereisd, 1825 01:16:25,319 --> 01:16:28,366 degene die volgde mijn hart. 1826 01:16:29,323 --> 01:16:32,631 En voor mij, dat maakte het verschil. 1827 01:16:32,675 --> 01:16:35,242 [ Downtempo muziek speelt ] 1828 01:16:36,679 --> 01:16:38,158 En ik wil dat je weet... 1829 01:16:38,985 --> 01:16:42,859 ...dat welk pad je ook neemt, Ik steun het. 1830 01:16:45,078 --> 01:16:46,602 Dank u, mevrouw C. 1831 01:16:46,645 --> 01:16:47,864 Dat betekent veel. 1832 01:16:47,907 --> 01:16:50,431 Kom hier, Jesse. 1833 01:16:50,475 --> 01:16:54,479 ♪ 1834 01:16:55,523 --> 01:16:57,613 [ Hangers rammelen ] 1835 01:16:58,570 --> 01:17:00,311 SHAWN: Ach! Perfect. 1836 01:17:00,354 --> 01:17:03,227 Ik heb geprobeerd naar binnen te komen die kleine onderbroekjes 1837 01:17:03,270 --> 01:17:04,576 de hele dag. 1838 01:17:04,620 --> 01:17:06,273 - Shawn... S-Shawn... - Ba-ba-ba-ba-ba... 1839 01:17:06,317 --> 01:17:08,406 Hé, hé. Kan ik... Kan ik... Kan... Hé. 1840 01:17:08,449 --> 01:17:10,626 Kun je me gewoon laten praten? Shawn? 1841 01:17:10,669 --> 01:17:11,931 - Wat? - Mag ik even? 1842 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 Ja, ja, ja. We zullen praten. We zullen praten. 1843 01:17:14,064 --> 01:17:16,501 Goed idee. Wij maken verbinding mentaal, weet je? 1844 01:17:16,544 --> 01:17:19,635 Zorg voor een goed intimiteitsschuim gaan, 1845 01:17:19,678 --> 01:17:22,376 lekker zeepachtig, voordat we bij de goede dingen komen. 1846 01:17:22,420 --> 01:17:23,682 Ik snap het. Ja. Ja. Laten we het doen. 1847 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Laten we de oven voorverwarmen. 1848 01:17:25,728 --> 01:17:29,209 Laten we, eh, diep ademhalen en, uh, zorg ervoor dat die verbinding tot stand komt. 1849 01:17:29,253 --> 01:17:30,907 Ik ben één en al oor. Wat wil je... Oh! 1850 01:17:30,950 --> 01:17:33,474 [Knapt met de vingers] Dit zou je pit moeten aansteken. 1851 01:17:33,518 --> 01:17:37,087 Wat als we het hebben over... 1852 01:17:37,130 --> 01:17:39,611 welke kleur we kunnen schilderen de babykamer? 1853 01:17:39,655 --> 01:17:41,613 Ik denk misschien aan een aqua totdat wij... 1854 01:17:41,657 --> 01:17:43,963 - Shawn. - ...onthul het geslacht. 1855 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 - Uh-huh. - Eerlijk gezegd... 1856 01:17:45,748 --> 01:17:48,533 Ik wil niet vooruit en een leven met jou beginnen. 1857 01:17:50,883 --> 01:17:52,493 Wachten. Waar heb je het over? 1858 01:17:52,537 --> 01:17:54,626 Shawn, toen jullie uit elkaar gingen met mij... 1859 01:17:54,670 --> 01:17:56,628 - Uh-huh. - ...je vertelde me dat op een dag 1860 01:17:56,672 --> 01:17:58,325 Ik zou terugkijken en ik zou het beseffen 1861 01:17:58,369 --> 01:18:00,414 dat we onze eigen weg gaan was het beste. 1862 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 - En je had gelijk. - Is dat gezegd? 1863 01:18:02,199 --> 01:18:03,374 Nee. Jesse... [ grinnikt ] 1864 01:18:03,417 --> 01:18:04,767 Wij zijn heel anders. 1865 01:18:04,810 --> 01:18:07,073 Wij zijn anders, en we houden van verschillende dingen. 1866 01:18:07,117 --> 01:18:12,557 Je speelt graag 'Nopoly', en alles is een wedstrijd. 1867 01:18:12,600 --> 01:18:17,693 En ik hou van... ik weet het niet... Foto's maken van bloemen. 1868 01:18:17,736 --> 01:18:21,435 En ik regel niet alles via een filter 1869 01:18:21,479 --> 01:18:24,177 van "Hoe kan ik dit brandmerken en geld verdienen?" 1870 01:18:24,221 --> 01:18:25,657 Ja. Dat heb ik nooit begrepen over jou. 1871 01:18:25,701 --> 01:18:28,573 En jij zult hier zijn, werken met je vader 1872 01:18:28,616 --> 01:18:30,749 en... en zijn met je gezin. 1873 01:18:30,793 --> 01:18:34,535 En ik ben... Ik ben zo opgewonden voor je. 1874 01:18:34,579 --> 01:18:37,669 Maar dat is het juiste volgende hoofdstuk voor je leven. 1875 01:18:38,888 --> 01:18:40,063 Maar het is niet de mijne. 1876 01:18:41,238 --> 01:18:43,762 [Ademt scherp uit] 1877 01:18:43,806 --> 01:18:47,418 Ja. Ik wist dat mijn woorden dat zouden doen kom terug om me in mijn kont te bijten. 1878 01:18:48,288 --> 01:18:50,769 Ik denk dat dit betekent jij gaat die baan aannemen 1879 01:18:50,813 --> 01:18:52,597 werken met David. 1880 01:18:52,640 --> 01:18:54,425 Welke baan bij David? 1881 01:18:54,468 --> 01:18:56,949 Het werk om foto's te maken. 1882 01:18:57,863 --> 01:18:59,691 David wil dat we samenwerken? 1883 01:19:00,213 --> 01:19:03,042 Ja... Oeh. Oeps. 1884 01:19:03,086 --> 01:19:05,001 Misschien had ik het niet moeten zeggen wat dan ook. 1885 01:19:05,044 --> 01:19:06,785 Eh, sorry. 1886 01:19:06,829 --> 01:19:09,614 Ik ging er gewoon vanuit dat jij dat niet was wil met mij verder 1887 01:19:09,657 --> 01:19:10,833 kwam door hem. 1888 01:19:10,876 --> 01:19:13,574 Eh... 1889 01:19:13,618 --> 01:19:15,098 En ik ben niet dom, Jesse. 1890 01:19:15,141 --> 01:19:17,187 Ik kan zien hoe goed jullie kunnen goed met elkaar overweg 1891 01:19:17,230 --> 01:19:19,972 en heb van alles gemeenschappelijk. 1892 01:19:20,016 --> 01:19:21,408 En... 1893 01:19:21,452 --> 01:19:24,281 En de waarheid is, hij is echt een geweldige kerel. 1894 01:19:24,324 --> 01:19:25,761 Heel arm, maar een geweldige kerel. 1895 01:19:28,024 --> 01:19:31,027 [Midtempo muziek speelt] 1896 01:19:31,070 --> 01:19:37,468 ♪ 1897 01:19:37,511 --> 01:19:43,909 ♪ 1898 01:19:46,999 --> 01:19:48,653 DAVID: Het spijt me. 1899 01:19:48,696 --> 01:19:51,787 Ik ga geen Kerstmis maken immers. 1900 01:19:51,830 --> 01:19:53,440 Prettige Feestdagen. 1901 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 ♪ 1902 01:19:55,660 --> 01:19:58,315 [ Onduidelijke gesprekken ] 1903 01:19:58,358 --> 01:20:06,358 ♪ 1904 01:20:08,020 --> 01:20:16,020 ♪ 1905 01:20:17,638 --> 01:20:19,162 DAVID: Ik heb de benodigdheden, Polo. 1906 01:20:19,205 --> 01:20:21,338 Volgende stop... Boise. 1907 01:20:23,688 --> 01:20:25,690 [Motor start] 1908 01:20:26,952 --> 01:20:31,609 ♪ 1909 01:20:31,652 --> 01:20:33,393 - ♪ Het is kwart over 1:00 ♪ - [Blaffende hond] 1910 01:20:33,437 --> 01:20:35,265 ♪ Ik ben helemaal alleen, en ik heb je nu nodig ♪ 1911 01:20:35,308 --> 01:20:38,007 DAVID: Rustig! Wat is er aan de hand? 1912 01:20:38,050 --> 01:20:39,791 Oh, vriend, kom op. 1913 01:20:39,835 --> 01:20:42,663 Je had moeten gaan voordat we vertrokken. 1914 01:20:42,707 --> 01:20:43,969 [Zuchten] Mens. 1915 01:20:44,013 --> 01:20:45,188 Ga hier weg. 1916 01:20:45,231 --> 01:20:46,885 Oké. Doe het snel, maatje. 1917 01:20:46,929 --> 01:20:50,193 - [ Scharnieren piepen ] - Niet... Niet te ver, nu! 1918 01:20:51,759 --> 01:20:54,588 Polo! Hoi! Niet... [kreunt] 1919 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Verdomme. 1920 01:20:56,852 --> 01:20:57,853 Polo! 1921 01:21:00,986 --> 01:21:03,859 [Wind fluiten, rammelend glas] 1922 01:21:17,611 --> 01:21:20,745 Ik denk dat sommige wensen gewoon vervallen. 1923 01:21:20,788 --> 01:21:24,401 [Hond blaft in de verte] 1924 01:21:27,143 --> 01:21:28,318 Polo? 1925 01:21:29,406 --> 01:21:32,365 [Lacht] Polo, kom hier! 1926 01:21:32,409 --> 01:21:35,281 - Hoi! Wat doe jij hier? - DAVID: Hé! Polo! 1927 01:21:35,325 --> 01:21:36,239 Oh. 1928 01:21:36,282 --> 01:21:39,198 Po... O man. 1929 01:21:41,418 --> 01:21:42,288 Hoi. 1930 01:21:42,332 --> 01:21:44,203 Hoi. 1931 01:21:45,291 --> 01:21:47,424 Polo rende weg. 1932 01:21:47,467 --> 01:21:50,340 Dacht dat hij op jacht was een eekhoorn. 1933 01:21:50,383 --> 01:21:51,428 David, luister. 1934 01:21:51,471 --> 01:21:55,171 Eh... Ik moet je dit vertellen. 1935 01:21:58,000 --> 01:22:00,263 Toen Shawn er doorheen liep die deur, mijn... 1936 01:22:00,306 --> 01:22:02,047 mijn hart was niet blij om hem te zien. 1937 01:22:02,091 --> 01:22:03,614 Dat waren je lippen duidelijk. 1938 01:22:05,137 --> 01:22:07,270 Waar heb je het over? 1939 01:22:07,313 --> 01:22:09,272 [Zuchten] Jesse, kom op. 1940 01:22:09,315 --> 01:22:11,796 Laat mij het niet zeggen. 1941 01:22:11,839 --> 01:22:14,451 Ik zag jullie kussen gisteravond. 1942 01:22:14,494 --> 01:22:16,235 Oké. Daarom ben je vertrokken. 1943 01:22:16,279 --> 01:22:20,109 David, je zag hem mij kussen. Maar ik kuste hem niet terug. 1944 01:22:20,152 --> 01:22:22,459 - Hé, Jesse, blijf hier niet staan... - Nee. David... 1945 01:22:22,502 --> 01:22:23,982 David, luister naar mij. 1946 01:22:24,026 --> 01:22:26,071 Toen ik hier voor het eerst kwam, Ik was erg in de war, 1947 01:22:26,115 --> 01:22:28,987 en... en Shawn kwam thuis, en hij was helemaal... gehoornd, 1948 01:22:29,031 --> 01:22:30,336 en ik voelde het ook echt echt schuldig 1949 01:22:30,380 --> 01:22:31,685 over het feit dat ik hier ben in de eerste plaats. 1950 01:22:31,729 --> 01:22:34,079 Maar uiteindelijk is het... 1951 01:22:34,775 --> 01:22:37,126 ...het werd opnieuw bevestigd wat mijn hart al wist. 1952 01:22:37,169 --> 01:22:38,997 [ Downtempo muziek speelt ] 1953 01:22:39,041 --> 01:22:41,217 Dat ik verliefd werd met jou. 1954 01:22:41,260 --> 01:22:43,393 ♪ 1955 01:22:43,436 --> 01:22:48,659 Nog maar een paar dagen geleden was ik dat staande voor deze boom, 1956 01:22:48,702 --> 01:22:50,922 en ik heb een kerstwens gedaan. 1957 01:22:52,184 --> 01:22:55,666 En ik hoop een beetje het komt nog steeds uit. 1958 01:22:55,709 --> 01:22:57,885 ♪ 1959 01:22:57,929 --> 01:22:59,975 Nou, dat is grappig. 1960 01:23:01,585 --> 01:23:03,717 Omdat ik ook een wens heb gedaan. 1961 01:23:03,761 --> 01:23:08,853 ♪ 1962 01:23:08,896 --> 01:23:14,032 ♪ 1963 01:23:14,076 --> 01:23:16,121 Ik denk dat dat het was. 1964 01:23:17,122 --> 01:23:19,211 Oké. Ik zie je later. 1965 01:23:22,171 --> 01:23:24,303 - Ik maak maar een grapje. Kom hier. - [Lacht] 1966 01:23:24,347 --> 01:23:29,482 ♪ 1967 01:23:29,526 --> 01:23:33,704 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1968 01:23:33,747 --> 01:23:37,838 ♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪ 1969 01:23:37,882 --> 01:23:39,797 ♪ O kerstboom... 1970 01:23:39,840 --> 01:23:43,322 O, alsjeblieft! Hij is hier niet om taart te kopen. 1971 01:23:43,366 --> 01:23:47,239 Wij weten wat dat is beverhond zit achter hem aan. 1972 01:23:48,371 --> 01:23:49,589 Wauw. 1973 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 Kijk naar jezelf, als je naar binnen komt... mijn winkel. 1974 01:23:54,725 --> 01:23:58,685 Nou, ik besloot dat ik dat zou doen, en... ik trek me nooit terug. 1975 01:23:59,382 --> 01:24:00,861 Dus hier ben ik. 1976 01:24:00,905 --> 01:24:04,909 En goede gol, het is hier warm en benauwd. 1977 01:24:04,952 --> 01:24:09,914 Hopelijk is het nog... ruikt ook fris 1978 01:24:09,957 --> 01:24:11,307 dit laat in de middag. 1979 01:24:11,350 --> 01:24:13,265 Nooit frisser. 1980 01:24:13,309 --> 01:24:16,181 En ik ken de smaak al is niet van deze wereld. 1981 01:24:16,225 --> 01:24:20,055 Ben je langsgekomen voor een beetje Smaak Goed? 1982 01:24:21,317 --> 01:24:23,275 Nee. Ik had iets in gedachten dat kan duren... 1983 01:24:23,319 --> 01:24:25,451 iets langer dan dat. 1984 01:24:25,495 --> 01:24:29,629 Je hebt een kogel ontweken, Darlene. 1985 01:24:29,673 --> 01:24:32,371 Hoewel ik het niet erg zou vinden een kijkje krijgen 1986 01:24:32,415 --> 01:24:35,983 bij dat magische ding-a-ling, kijk eens waar al die ophef over gaat. 1987 01:24:36,027 --> 01:24:37,724 [ grinnikt ] 1988 01:24:37,768 --> 01:24:39,378 [Motor zoemt] 1989 01:24:39,422 --> 01:24:42,642 -♪ Kerstmis -♪ De sneeuw komt naar beneden 1990 01:24:42,686 --> 01:24:46,342 -♪ Kerstmis -♪ Ik zie het vallen 1991 01:24:46,385 --> 01:24:50,128 -♪ Kerstmis -♪ Veel mensen in de buurt 1992 01:24:50,172 --> 01:24:53,044 -♪ Kerstmis -♪ Schatje, kom alsjeblieft naar huis 1993 01:24:53,088 --> 01:24:55,133 Wauw! 1994 01:24:55,177 --> 01:24:57,657 -♪ De kerkklokken in de stad -Ah! 1995 01:24:57,701 --> 01:25:01,008 -♪ Kerstmis -♪ Er klinkt een liedje 1996 01:25:01,052 --> 01:25:05,100 -♪ Kerstmis -♪ Wat een vrolijk geluid 1997 01:25:05,143 --> 01:25:06,275 ♪ Kerstmis 1998 01:25:06,318 --> 01:25:09,147 ♪ Schatje, kom alsjeblieft naar huis 1999 01:25:09,191 --> 01:25:13,195 ♪ Ze zien me aan dek de zalen ♪ 2000 01:25:13,238 --> 01:25:16,720 ♪ Maar het is niet zoals Kerstmis helemaal niet ♪ 2001 01:25:16,763 --> 01:25:20,376 ♪ Ik herinner het me toen jij hier was ♪ 2002 01:25:20,419 --> 01:25:23,640 ♪ En al het plezier dat we hadden vorig jaar ♪ 2003 01:25:23,683 --> 01:25:27,209 -♪ Kerstmis -♪ Mooie lichtjes aan de bomen 2004 01:25:27,252 --> 01:25:31,169 -♪ Kerstmis -♪ Ik zie ze stralen 2005 01:25:31,213 --> 01:25:34,738 -♪ Kerstmis -♪ Je zou hier bij mij moeten zijn 2006 01:25:34,781 --> 01:25:36,000 ♪ Kerstmis 2007 01:25:36,043 --> 01:25:39,177 ♪ Schatje, kom alsjeblieft naar huis 2008 01:25:39,221 --> 01:25:46,532 ♪ 2009 01:25:46,576 --> 01:25:53,844 ♪ 2010 01:25:53,887 --> 01:25:57,630 ♪ Ze zien me aan dek de zalen ♪ 2011 01:25:57,674 --> 01:26:01,373 ♪ Maar het is niet zoals Kerstmis helemaal niet ♪ 2012 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 ♪ Ik herinner het me toen jij hier was ♪ 2013 01:26:05,116 --> 01:26:08,337 ♪ En al het plezier dat we hadden vorig jaar ♪ 2014 01:26:08,380 --> 01:26:12,036 -♪ Kerstmis -♪ Als er een manier was 2015 01:26:12,079 --> 01:26:15,822 -♪ Kerstmis -♪ Om deze tranen tegen te houden 2016 01:26:15,866 --> 01:26:19,565 -♪ Kerstmis -♪ Maar het is eerste kerstdag 2017 01:26:19,609 --> 01:26:21,393 -♪ Alsjeblieft -♪ Alsjeblieft 2018 01:26:21,437 --> 01:26:23,265 -♪ Alsjeblieft -♪ Alsjeblieft 2019 01:26:23,308 --> 01:26:25,136 -♪ Alsjeblieft, alsjeblieft -♪ Alsjeblieft, alsjeblieft 2020 01:26:25,180 --> 01:26:27,138 -♪ Alsjeblieft, alsjeblieft -♪ Alsjeblieft, alsjeblieft 2021 01:26:27,182 --> 01:26:30,228 -♪ Alsjeblieft -♪ Schatje, kom alsjeblieft naar huis 2022 01:26:30,272 --> 01:26:34,450 ♪ 2023 01:26:34,493 --> 01:26:37,366 ["Deck the Halls" speelt] 2024 01:26:37,409 --> 01:26:45,409 ♪ 2025 01:26:47,071 --> 01:26:55,071 ♪ 2026 01:26:56,559 --> 01:27:04,559 ♪ 2027 01:27:06,177 --> 01:27:14,177 ♪ 2028 01:27:15,665 --> 01:27:23,665 ♪ 2029 01:27:25,196 --> 01:27:33,196 ♪ 2030 01:27:34,771 --> 01:27:42,771 ♪